Traductions de „Eigenart“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Eigenart¹ <-, ohne pl > SUBST f (Eigentümlichkeit)

Eigenart

particularidad f

Eigenart² <-, -en> SUBST f

1. Eigenart (Besonderheit):

Eigenart

peculiaridad f

Eigenart

singularidad f

2. Eigenart (Wesenszug):

Eigenart

característica f

Expressions couramment utilisées avec Eigenart

städtebauliche Eigenart

peculiaridad urbanística

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Milieustudie werden künstlerische Werke bezeichnet, deren zentrales Thema soziale Milieus und deren Eigenarten sind.

de.wikipedia.org

Der Schutz begründet sich durch die Seltenheit, Eigenart oder Schönheit des Naturdenkmals sowie seinen Wert für Wissenschaft, Erd- und Landeskunde.

de.wikipedia.org

Die Buren sahen sich erneut in ihrer Eigenart bedroht.

de.wikipedia.org

Andere Bezeichnungsarten waren markante Hauszeichen in der Straße, Lage der Straßen an Gebäuden oder auf spezielle Eigenarten der Straßen.

de.wikipedia.org

Solche Gebiete dienen üblicherweise dem Erhaltung und Sicherung von Schönheit, Eigenart und Vielfalt der Natur- und Kulturlandschaft.

de.wikipedia.org

Die Gesellschaft hatte sich seit ihrer Gründung mehrere Ziele gesetzt, so die Förderung der Mehrsprachigkeit, die Erhaltung des nationalen Erbes und der Eigenart der Landesteile.

de.wikipedia.org

Durch Vorfinden von Vertretern der einen oder anderen Gruppe von Lebewesen in einzelnen Gebieten oder Wasserschichten kann man auf regionale Eigenarten dieser Wasserschichten schließen.

de.wikipedia.org

Bei den Erweiterungen in den 1970er Jahren wurden alle Gebäudeteile zu einem organischen Gefüge vereinigt, wobei jedes Gebäudeteil seine historische Eigenart beibehalten sollte.

de.wikipedia.org

Die wettbewerbsrechtliche Eigenart der Schuhmodelle sei im Laufe der Zeit verwässert worden.

de.wikipedia.org

Entsprechende philosophische Theorien sollten daher diese Eigenart der menschlichen Wahrnehmung mit einbeziehen, um ihre Fragen beantworten zu können.

de.wikipedia.org