Traductions de „Gefräßigkeit“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Gefräßigkeit <-, ohne pl > SUBST f

1. Gefräßigkeit (von Tieren):

Gefräßigkeit

voracidad f

2. Gefräßigkeit (von Menschen):

Gefräßigkeit

glotonería f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die bittere Ironie bestehe darin, dass auch im provinziellen Dorfleben „lokalpolitische Ränkespiele, ökonomische Abhängigkeit und die Gefräßigkeit der Medienleute“ den Mikrokosmos des sozialen Lebens bestimmen.

de.wikipedia.org

Er bietet ihr einen Stuhl an, stellt fest, dass er die beiden nicht so leicht wieder los wird und entschuldigt sich für die Gefräßigkeit seines Pferdes.

de.wikipedia.org

Sie können als Neozoen auch einheimische Arten wie den Kaulbarsch verdrängen und durch ihre Gefräßigkeit den Bestand aquatischer Kleintiere schädigen.

de.wikipedia.org

Die Umgebung des Königs wollte in seinem wachsenden Gewicht eine Folge von Gefräßigkeit erkannt haben.

de.wikipedia.org

Die Gefräßigkeit, die aus der gîtikeit hervorgeht, mache die Menschen dumm.

de.wikipedia.org

Durch ihre Gefräßigkeit und ihren sehr aktiven Stoffwechsel ist ein starker Filter und/oder Eiweißabschäumer nötig.

de.wikipedia.org

1931 glaubt ein Züchter urteilen zu können, dass ein Versuch von vornherein an der erstaunlich großen Gefräßigkeit des Tieres scheitern muss.

de.wikipedia.org

Dieser litt als Kind an seiner Ausgrenzung und wurde wegen seiner Gefräßigkeit und seines Phlegmas Stopfkuchen genannt.

de.wikipedia.org

Den Chinesen galt der Wolf als Symbol für Grausamkeit, Gefräßigkeit und Gier.

de.wikipedia.org

Zottels Streiche – meistens geht es um seine Gefräßigkeit und Ausbruchsversuche – machen einen Großteil der Handlung aus.

de.wikipedia.org