Traductions de „Leibeigener“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

Leibeigene(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST mf HIST

Leibeigene(r)

siervo(-a) m (f)

leibeigen [ˈlaɪpʔaɪgən] ADJ HIST

leibeigen

siervo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie wurde der Legende nach von einem Künstler geschaffen, der Leibeigener eines Grafen war.

de.wikipedia.org

Leider kann er als Leibeigener nicht selber darüber entscheiden, was er lernen und werden wird.

de.wikipedia.org

Der seelische Zwiespalt, immer noch Leibeigener zu sein, und die Sehnsucht nach Freiheit und Selbstbestimmung belasteten ihn; letztere würde sich zeitlebens wie ein roter Faden in seinen Werken finden.

de.wikipedia.org

Letztmals wird er 1508 als Leibeigener erwähnt: Er sei nun von „alter vnnd schwachheit“ gezeichnet.

de.wikipedia.org

So bestand die Bevölkerung des spartanischen Territoriums aus einem großen Anteil unfreier Leibeigener, einem etwas geringeren Teil freier Periöken und einer geringen Anzahl freier, politisch aktiver Vollbürger.

de.wikipedia.org

Die Äbte versuchten, die in den Grafschaftsgrenzen lebenden Bauern in den Stand Leibeigener des Stifts herabzustufen.

de.wikipedia.org

Die versichern aufgeregt, der Bengel sei Leibeigener, der wahre Bogumil vor Jahren ertrunken, und das Pergament vom Bengel zu Unrecht angeeignet.

de.wikipedia.org

Seine Kindheit und Jugend, die er als Leibeigener verbrachte, ließen ihn sein ganzes Leben lang nach Ruhm und Anerkennung streben.

de.wikipedia.org

Obwohl er offiziell noch ein Leibeigener war, erlaubte ihm seine Lehre dennoch eine gewisse persönliche Freiheit.

de.wikipedia.org

Trat ein Leibeigener gegen den Widerspruch seines Herrn in die Bürgerschaft ein, so musste er, sofern er die Leibeigenschaft anerkannte, nur die geschuldete Zahlung (Zins oder dessen Ablösung) bezahlen.

de.wikipedia.org