Traductions de „Makler“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Makler(in) <-s, -; -, -nen> [ˈma:klɐ] SUBST m(f)

Makler(in)

agente mf inmobiliario, -a

Mäkler(in) <-s, -; -, -nen> [ˈmɛ:klɐ] SUBST m(f) péj

1. Mäkler (nörglerisch):

Mäkler(in)

criticón(-ona) m (f)

2. Mäkler (wählerisch):

Mäkler(in)

quisquilloso(-a) m (f)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Kurse wurden von vereidigten öffentlich-rechtlichen Maklern gemäß der Börsenordnung ermittelt.

de.wikipedia.org

Die Maklerklausel konstatiert, dass die Vermittlung der Immobilie durch den Makler zustande gekommen ist.

de.wikipedia.org

Der Makler erklärte den niedrigen Preis mit der enormen Größe des Hauses (3165 m² Wohnfläche, 28 Schlafzimmer, 19 Empfangsräume, ein Ballsaal und acht Bäder).

de.wikipedia.org

Mit dem Makler-Beratungsprotokoll wird dem Versicherungsnehmer die Makler-Empfehlung begründet.

de.wikipedia.org

Dabei werden die traditionellen Abgrenzungen zwischen Planungs-, Finanzierungsträgern, Immobilienverwaltern und Maklern infrage gestellt.

de.wikipedia.org

Der rechtmäßig für beide Parteien tätige Makler ist gesetzlich zur Neutralität verpflichtet, und muss seine Tätigkeit unter Berücksichtigung der Interessen beider Vertragsparteien ausüben.

de.wikipedia.org

Das älteste Dokument, aus dem der Name eines Maklers hervorgeht, datiert aus dem Jahre 1319.

de.wikipedia.org

1977 war er im Nebenerwerb Makler bei Castle & Cooke.

de.wikipedia.org

Da das Einholen und Vergleichen der Angebote einen nicht unerheblichen Zeitaufwand mit sich bringt, gilt es abzuwägen, eventuell einen freien Makler zu beauftragen.

de.wikipedia.org

Der Makler verhandelt mit beiden Vertragsparteien, um das Geschäft abzuschließen.

de.wikipedia.org