Traductions de „Narrheit“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Narrheit¹ <-, -en> SUBST f (Streich)

Narrheit

broma f

Narrheit² <-, ohne pl > SUBST f (Dummheit)

Narrheit

tontería f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es „will der Freude und der Narrheit Ausdruck geben, Humor verbreiten, aber auch Lebensweisheiten vermitteln“.

de.wikipedia.org

Dies war so erfolgreich, dass sie mit der Zeit in ihrer Narrheit verblieben und dafür genauso bekannt wurden wie ehedem für ihre Klugheit.

de.wikipedia.org

Insgesamt ist das Büchlein aber vergleichsweise brav und die Narrheit wird gutmütig verlacht.

de.wikipedia.org

Hier soll die Narrheit aus dem Kopf des Erkrankten heraus operiert werden, meist mit kurpfuscherischen Methoden.

de.wikipedia.org

Mit dem Stirnmal der Narrheit zeigt sich bis heute der Zusammenhang zum Fastnachts- bzw. Fastenbrauch.

de.wikipedia.org

Sah man jedoch von all diesen Narrheiten ab, so blieb doch ein nachhaltiger Ernst und Eifer für die Sache übrig.

de.wikipedia.org

Sein Roman stellt die typisierte Narrheit der Abderiten als menschliche Grundkonstante dar, die, zu allen Zeiten an allen Orten zu finden, gleichsam kosmopolitisch ist.

de.wikipedia.org

In dieser wird eine wechselseitige Bedingtheit von Narrheit (Torheit) und Untugend aufgezeigt und kritisch-satirisch dargestellt.

de.wikipedia.org

Er wolle nur noch „unseren Glauben stärken und die schwachen Christen vor den Juden warnen“ und ihnen die „unsinnige Narrheit“ des jüdischen Messiasglaubens beweisen.

de.wikipedia.org

Sie vermeidet offen politische Themen, befasst sich aber mit den Auswirkungen der Gewalt auf die Familien und ironisiert die Narrheit der bedingungslosen Liebe und den weiblichen Konsum von Telenovelas.

de.wikipedia.org