Traductions de „Rücklage“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Rücklage <-, -n> SUBST f

1. Rücklage (Erspartes):

Rücklage

ahorros m pl

2. Rücklage ÉCON:

Rücklage

reserva f

Rücklagen für Ersatzbeschaffung/für Wertminderung

reservas de reposición/en caso de pérdida de valor

freie/offene/stille Rücklagen

reservas disponibles/visibles/tácitas

gesetzliche Rücklage

reserva legal

satzungsgemäße Rücklagen

reservas estatutarias [o estatuarias AmLat ]

in der Satzung festgelegte Rücklagen

reservas estatutarias [o estatuarias AmLat ]

für etw Rücklagen bilden

crear fondos de reserva para algo

Rücklagen stärken

fortalecer las reservas

Agio-Rücklage <-, -n> SUBST f FIN

Agio-Rücklage

reserva f de agios

Expressions couramment utilisées avec Rücklage

gesetzliche Rücklage

reserva legal

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Entsprechend den Rechtsvorgaben des Bundessozialgerichts waren jedoch auch weit höhere Rücklagen freigestellt, wenn sie der privaten Altersvorsorge dienten.

de.wikipedia.org

Weder die staatlich noch die privat organisierte Versicherung verfügte nach der Währungsreform 1948 über Rücklagen für eine Rentenzahlung an die aktuelle Rentnergeneration.

de.wikipedia.org

Die Tiefe von dem Risalit zu der Rücklage misst circa 50 cm.

de.wikipedia.org

Das Erfordernis eines Haushaltssicherungskonzepts wird allerdings nicht mehr unmittelbar an das Nichterreichen des Haushaltsausgleichs geknüpft, sondern an eine – bestimmte Maßstäbe überschreitende – Verringerung der Allgemeinen Rücklage.

de.wikipedia.org

Seitlich des mächtigen Mittelrisalits bilden je zehn Fensterachsen eine Rücklage der Fassadenfront.

de.wikipedia.org

Die Achsen der Rücklagen zeigten einfache, glattgerahmte Fenster.

de.wikipedia.org

Der Oberkörper ist in allen Gangarten in leichter Rücklage.

de.wikipedia.org

Diese Rücklage reichte etwa für ein Jahr aktive Kriegsführung aus.

de.wikipedia.org

Ein Unterschiedsbetrag zwischen Einnahmen und Ausgaben im Verwaltungshaushalt wird durch die Zuweisung an oder Auflösung von Rücklagen im Vermögenshaushalt in entsprechender Höhe ausgeglichen.

de.wikipedia.org

Inzwischen sei auch sein Gut verloren und alle Rücklagen verbraucht.

de.wikipedia.org