Traductions de „Randnotiz“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Randnotiz <-, -en> SUBST f

1. Randnotiz (handschriftliche Notiz):

Randnotiz

nota f marginal

2. Randnotiz (beiläufige Erwähnung):

Randnotiz

observación f marginal

Randnotiz

comentario m marginal

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Randnotiz auf der Titelseite lässt sich darüber hinaus der Redakteur in sarkastischer, humorvoller Manier über ein gesellschaftliches, politisches oder alltägliches Thema aus.

de.wikipedia.org

Auch sonst gilt sie als eher öffentlichkeits- und reisescheu, worauf sie auch in Randnotizen ihrer Manga selbst hinweist.

de.wikipedia.org

Diese Stellen wurden in die Randnotizen aufgenommen.

de.wikipedia.org

Die Erzählung ist straffer organisiert und enthält weniger Abschweifungen und Randnotizen.

de.wikipedia.org

Als Randnotiz sei vermerkt, dass sich Spuren des mesopotamischen Sexagesimalsystems noch heute in der standardisierten Zeiteinteilung (eine Minute = 60 Sekunden) wiederfinden.

de.wikipedia.org

Nachträglich als falsch erkannte Angaben seien manchmal gar nicht oder nur in unauffälligen Randnotizen auf hinteren Zeitungsseiten korrigiert worden.

de.wikipedia.org

Randnotizen über neuzeitlich ausgestorbene Vogelarten finden sich in den anderen Bänden innerhalb der Familienartikel.

de.wikipedia.org

Dies könnte die unschönen Randnotizen und die später folgende Verzierung der Chronik mit Initialen und kleinen Federzeichnungen erklären.

de.wikipedia.org

Seine Eckharthandschrift, die er mit eigenhändigen Randnotizen versah, ist erhalten.

de.wikipedia.org

Das könnte, auch unter Beachtung des besonderen Heberegisterformats und der Randnotizen, ein Hinweis darauf sein, dass die Handschrift tatsächlich als Regiebuch verwendet wurde.

de.wikipedia.org