Traductions de „Rohheit“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Rohheit¹ <-, -en> [ˈro:haɪt] SUBST f

Rohheit (Handlung)

brutalidad f

Rohheit (Äußerung)

grosería f

Rohheit² <-, ohne pl > SUBST f (Wesensart)

Rohheit

rudeza f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er wurde einmal von der Schule wegen Rohheit im Theater verwiesen, seiner Fähigkeiten wegen aber wieder aufgenommen.

de.wikipedia.org

Die Rohheit des Krieges stößt ihn jedoch ab.

de.wikipedia.org

Es käme vielmehr auf deren politische Praxis an, und die sei „unbegrenzte Rohheit und zügellose Verleumdung“.

de.wikipedia.org

Das veristische Moment bleibt angesichts dieses melodramatischen Schlusses weitgehend auf das Sujet der Oper beschränkt, dessen Rohheit früher als „nicht kunstfähig“ beurteilt worden wäre.

de.wikipedia.org

Seinen Beinamen erhielt er in zeitgenössischen Chroniken deshalb, weil er bei kriegerischen Auseinandersetzungen mit besonderer Gewalt und Rohheit vorgegangen sein soll.

de.wikipedia.org

Die Zeitzeugen beschreiben die Rohheit und Skandalisierung des Karnevals, an den nur noch die Masken erinnerten.

de.wikipedia.org

Sie begann auch mit ihm ein Verhältnis, wobei sie vortäuschte, unter der angeblichen Rohheit ihres Mannes zu leiden.

de.wikipedia.org

Höflichkeit, Zuvorkommenheit überspielten Rohheit und dem Naturzustand ähnliche Formen.

de.wikipedia.org

Die Weiber haben eine katholische, nicht unangenehme Bildung; die Männer sind höflich, keine Spur von Rohheit; man bemerkt eher eine sittliche Stille.

de.wikipedia.org

Die Wildheit und Rohheit der Natur stehen hier für die Härte des Lebens und Wader will damit auch seine Verzweiflung über Gesellschaft und Politik ausdrücken.

de.wikipedia.org