Traductions de „Sachmangel“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Sachmangel <-s, -mängel> SUBST m JUR

Sachmangel

vicio m de la cosa

Sachmangel

defecto m de la cosa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Sachmangel kann sich auch daraus ergeben, dass eine Sache, deren Komponenten ihre jeweilige Sollbeschaffenheit aufweisen, nicht ordnungsgemäß durch den Verkäufer montiert wird.

de.wikipedia.org

Deshalb ist in der Haftpflichtversicherung streng zwischen einem bereits vorhandenen Sachmangel und einem Sachschaden zu trennen.

de.wikipedia.org

Hat die Kaufsache nun einen Sachmangel, so wird dieser ebenso wie ein Rechtsmangel als ein Unterfall der Nichterfüllung behandelt.

de.wikipedia.org

Erweisen sich jedoch Abnutzung oder Verschleiß als mängelbedingt, liegt ein Sachmangel vor.

de.wikipedia.org

Wird ein Gebrauchtfahrzeug fälschlicherweise mit der Beschreibung „inklusive Herstellergarantie“ beworben, liegt ein Sachmangel vor, da ein zugesagtes Beschaffensheitsmerkmal fehlt.

de.wikipedia.org

Ihre entscheidende Aussage liegt allerdings nicht darin, dass eine fehlerhafte Anleitung zu einem Sachmangel führen kann, denn die fehlerhafte Anleitung stellt bereits einen Sachmangel dar.

de.wikipedia.org

Bei Sachmängeln der Kaufsache hat der Käufer zunächst das Recht der Nacherfüllung.

de.wikipedia.org

Eine Abweichung von der Spezifikation stellt einen Sachmangel dar und löst Gewährleistungs&shy;ansprüche aus.

de.wikipedia.org

Die Abweichung des Kraftstoffverbrauchs von weniger als 10 % ist unerheblich und deshalb kein Sachmangel und keine Schlechtleistung.

de.wikipedia.org

Ein Sachmangel kann auch dadurch begründet werden, dass die Montageanleitung einer Sache, die zur Montage bestimmt ist, fehlerhaft ist.

de.wikipedia.org