Traductions de „Stanze“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

Stanze <-, -n> [ˈʃtantsə] SUBST f

Stanze

estampa f

Stanze (Lochstanze)

punzón m

stanzen [ˈʃtantsən] VERBE trans

1. stanzen (prägen):

stanzen auf/in +acc

estampar en

2. stanzen (Loch):

stanzen in +acc

punzonar en

3. stanzen (schneiden, pressen):

stanzen

troquelar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vor der bitteren Erkenntnis der Scheinfreiheit mag die letzte Stanze der Hoffnung trösten.

de.wikipedia.org

Kunden neben dem hohen Adel waren auch der Kaiserhof: Theyer & Hardtmuth fertigte zum Beispiel die Stanze für das Briefpapier von Kaiserin Elisabeth.

de.wikipedia.org

Mit einer Stanze werden zumindest in größeren pelzverarbeitenden Betrieben diese Knöpfe im Atelier geschlagen, anstelle in einer Plisseeanstalt.

de.wikipedia.org

Wie eine Stanze besteht das Trennwerkzeug beim Nibbeln aus Stempel und Matrize.

de.wikipedia.org

Name" (= "modifiziert nach") gekennzeichnet sind, nach dem jüngsten Weiterentwickler, wie "Stanze, Mod.n.

de.wikipedia.org

Um erneuten Verletzungen seines Daumens vorzubeugen, verband er 1902/1903 mit Hilfe einer Stanze einen kurzen Nagel mit einem kleinen gewölbten Stück Blech.

de.wikipedia.org

Aus der Zeit datiert sein Buch Stanze.

de.wikipedia.org

Sie kann als Variante der achtzeiligigen Stanze aufgefasst werden, aus dieser hervorgegangen durch Anfügen eines neunten Verses, der auf die b-Zeile reimt.

de.wikipedia.org

Die acht jambischen Verszeilen einer Stanze bestehen aus fünf Hebungen und enden abwechselnd auf eine zusätzliche Senkung bzw. auf die fünfte Hebung.

de.wikipedia.org

Die Stanze macht ebenfalls den Weg der Keillänge.

de.wikipedia.org