Traductions de „Verkörperung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Verkörperung <-, -en> SUBST f

1. Verkörperung (Personifizierung):

Verkörperung

personificación f

Verkörperung

encarnación f

2. Verkörperung THÉÂTRE, CINÉ:

Verkörperung

representación f

Verkörperung

interpretación f

Expressions couramment utilisées avec Verkörperung

für die Verkörperung des Faust brauchen wir einen Charakterdarsteller

para hacer de Fausto necesitamos un característico

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie ist vielmehr, ähnlich der ursprünglichen Hip-Hop-Kultur an sich, die Verkörperung eines Lebensstils, der unvoreingenommenes Zugehen auf andere Menschen ohne Vorurteile bedeutet.

de.wikipedia.org

Das Volk sollte feiern und zwanglos sich selbst als „lebendige Verkörperung des Gedankens der Volksgemeinschaft“ erleben.

de.wikipedia.org

Eine spezifische Ware, Gold, dient als Verkörperung des Werts und ist als solche das einheitliche Maß des Werts aller anderen Waren.

de.wikipedia.org

Abstrakt gefasst ist das Werk an sich losgelöst zu sehen von seiner materiellen Grundlage oder Verkörperung.

de.wikipedia.org

Die Nachtigall ist nur ein kleiner Vogel, aber mit einer schönen Singstimme – der Falke hingegen ist eine Verkörperung der Gier und Gewalt.

de.wikipedia.org

Die Norm erfasst die Manipulation von Daten, die mangels Verkörperung keine Urkunden darstellen.

de.wikipedia.org

Auf der einen Seite wird er von Kritikern als Vorbild gesehen, als eine Verkörperung des traditionellen Flamenco und Erneuerer der traditionellen Formen.

de.wikipedia.org

Er ist in jeder Hinsicht und auf extreme Weise die Verkörperung von Schlechtigkeit und Unfähigkeit.

de.wikipedia.org

Die Bäuerin entwickelt sich im Verlaufe der Geschichte zu einer Verkörperung des Humanismus.

de.wikipedia.org

Zugleich ist sie selbst die Verkörperung seines Ideals vollendeter Schönheit.

de.wikipedia.org