Traductions de „Zugewinngemeinschaft“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Zugewinngemeinschaft <-, -en> SUBST f JUR

Zugewinngemeinschaft

comunidad f de gananciales

Zugewinngemeinschaft

régimen m ganancial [o de participación de ganancias]

Zugewinngemeinschaft

(separación f de bienes con) sociedad f de gananciales

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Regelfall ist die Zugewinngemeinschaft, die gemäß deutschem Familienrecht gilt, wenn die Ehegatten nichts Abweichendes vereinbart haben.

de.wikipedia.org

Errungenschaftsgemeinschaft, bei der die Ehegatten ähnlich der Zugewinngemeinschaft am Vermögenszuwachs des jeweils anderen beteiligt werden, jedoch schon während des Bestandes der Ehe.

de.wikipedia.org

Gesetzlicher Güterstand ist die Zugewinngemeinschaft.

de.wikipedia.org

Seine Ehefrau (verheiratet in Zugewinngemeinschaft) erhält nach den Regeln der gesetzlichen Erbfolge 1/2 (1/4 nach [https://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__1931.html§ 1931 Abs.

de.wikipedia.org

Regelfall ist im deutschen Güterrecht die Zugewinngemeinschaft (Abs.

de.wikipedia.org

Ist kein Ehevertrag geschlossen, so gilt der gesetzliche Güterstand der Zugewinngemeinschaft.

de.wikipedia.org

Haben die Eheleute keinen Ehevertrag geschlossen, ist somit die gesetzliche Zugewinngemeinschaft vereinbart.

de.wikipedia.org

Die Möglichkeit einer zumindest partiellen Rückabwicklung der Schenkung sei auch dann möglich, wenn in der Ehe eine Zugewinngemeinschaft bestanden habe.

de.wikipedia.org

Dass man dies in der Tat nur durch Modifikation oder Ausschluss der Zugewinngemeinschaft verhindern kann, ist der wahre Kern des populären Irrtums.

de.wikipedia.org

Das österreichische Güterrecht unterscheidet seit 1957 zwischen den Güterständen der Zugewinngemeinschaft, der Gütertrennung oder Gütergemeinschaft.

de.wikipedia.org