Traductions de „anstreichen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

an|streichen irrég VERBE trans

1. anstreichen (mit Farbe):

anstreichen

pintar

etw gelb anstreichen

pintar algo de amarillo

2. anstreichen (Fehler):

anstreichen

señalar

Expressions couramment utilisées avec anstreichen

etw gelb anstreichen

pintar algo de amarillo

sich dat etw rot im Kalender anstreichen

marcar algo en rojo en el calendario

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Boote wurden zudem komplett schwarz angestrichen als Tarnfarbe für den Nachteinsatz.

de.wikipedia.org

Weil die Saiten Stahlsaiten sind, untereinander resonieren und noch nach dem Anstreichen lange nachklingen, besitzt das Instrument einen „sphärischen“ Klang.

de.wikipedia.org

Außerdem hat er sein Haus grün-weiß angestrichen.

de.wikipedia.org

Die Türen der Konzertgalerie wurden 1877 neu angestrichen.

de.wikipedia.org

Für die Wirkung der Vasen und Terrakotten wurden die zuvor für das 19. Jahrhundert üblichen farbigen Hintergründe mattgelb bespannt und die Vitrinen dunkel angestrichen.

de.wikipedia.org

Er habe 600 der tapfersten Phoker und deren Schilde weiß anstreichen und bei Nacht gegen die Infanterie der Thessaler ausrücken lassen.

de.wikipedia.org

Über einen Rundbogen erfolgte das Anstreichen dreier Geigen mit jeweils nur einer aktiven Saite.

de.wikipedia.org

Der Bürgersteig vor dem Vereinslokal wurde daraufhin in den Vereinsfarben schwarz-weiß angestrichen.

de.wikipedia.org

Der Innenraum wurde erneut, diesmal altweiß, angestrichen, die Seitenwände und das Tonnengewölbe des Chors und die Deckenbalken in kardinalrot.

de.wikipedia.org

Sie werden meist mit durch Anstreichen mit dem Bogen in Schwingung versetzt, können aber auch mit den Fingern gezupft werden (Pizzicato).

de.wikipedia.org