Traductions de „anwenden“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

an|wenden irrég VERBE trans

1. anwenden (Technik, Heilmittel):

anwenden

aplicar

anwenden

implementar AmLat

angewandte Mathematik

matemáticas aplicadas

2. anwenden INFOR:

anwenden

usar

anwenden

aplicar

3. anwenden (List, Gewalt):

anwenden

recurrir a

Expressions couramment utilisées avec anwenden

Gewalt anwenden

recurrir a la fuerza

etw Nutz bringend anwenden

utilizar algo provechosamente

etw nutzbringend anwenden

utilizar algo provechosamente

nur äußerlich anwenden (Aufschrift auf Medikamenten)

solo para uso externo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Willkürmaßnahme wurde z. B. nach einem Freispruch angewandt oder wenn die bereits verbüßte Haftstrafe als zu milde bewertet wurde.

de.wikipedia.org

Seine Methode der Freilegung beider Großhirnhemisphären wird zum Teil heute noch angewandt.

de.wikipedia.org

Dieses Prinzip wurde auch beim Jagen und Sammeln, sowie bei der Nutzung der Bäume, angewandt.

de.wikipedia.org

Als langjähriger Kampfrichter im Amateurboxen und als Kabarettist konnte er hier zwei seiner Kompetenzen gleichzeitig anwenden.

de.wikipedia.org

Angewandt wird diese Technik aber meistens nur bei streng geheimen Daten.

de.wikipedia.org

Welche Verfahren angewandt werden, ist in erster Linie davon abhängig, welche Verunreinigungen im Grubenwasser enthalten sind.

de.wikipedia.org

Nanofiltration wird z. B. angewendet zur Enthärtung und zur Entfernung von Schwermetallen in der Wasseraufbereitung von Produktionsabwässern.

de.wikipedia.org

Unter gewissen Voraussetzungen (genügende Firmengrösse, genügender Frauenanteil) lässt sich das Verfahren auch auf einzelne Unternehmen anwenden.

de.wikipedia.org

Man beachte, dass im letzten Schritt wieder das Distributivgesetz angewandt wurde, aber in diesem Schritt gibt es nur noch einen konstanten Zuwachs von Konjunktionen.

de.wikipedia.org

Dieses Produkt muss innerhalb von acht Stunden angewendet werden.

de.wikipedia.org