Traductions de „aufgefasst“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

auf|fassen VERBE trans

1. auffassen (auslegen):

auffassen

interpretar

etw als Strafe auffassen

interpretar algo como un castigo

2. auffassen (begreifen):

auffassen

entender

Expressions couramment utilisées avec aufgefasst

das hat er falsch aufgefasst

esto le ha sentado mal fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie ist damit eng verwoben mit der Emanzipation der Disziplin von der praktischen Philosophie, als deren Teil sie seit der Antike aufgefasst wurde.

de.wikipedia.org

Zwischen ihm und der Bevölkerung entstand ein gutes Verhältnis, auch wenn er als verschmitzt aufgefasst wurde.

de.wikipedia.org

Individuell treten auch einige Variationen im Bau der Molaren auf, etwa zusätzliche Zahnschmelzfalten, die ursprünglich als Ausdruck unterschiedlicher Gattungen aufgefasst wurden.

de.wikipedia.org

Die Wertschätzung des Irrationalen wird teils relativiert oder als nicht ernst gemeint aufgefasst, teils betont und als paradox betrachtet.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Risiko, das der Täter-Opfer-Ausgleich birgt, ist, dass Gewalt als verhandelbar aufgefasst werden könnte.

de.wikipedia.org

PS und EPS können in gewisser Hinsicht als antagonistische Systeme aufgefasst werden.

de.wikipedia.org

Diese Darstellung wurde von den Kritikern als einseitige Schuldzuweisung aufgefasst.

de.wikipedia.org

Das ganzzahlige Raster sei nach unten als Ordinate, nach rechts als Abszisse aufgefasst.

de.wikipedia.org

Die Kontroverse kann aber als Streit darüber aufgefasst werden, wie weit ein spezifisch afrikanisches Verständnis von pfingstlerischer Verkündigung vom universalen Schema abweichen darf.

de.wikipedia.org

Die Geschichte der Abderiten kann also als eine Selbstkritik der Aufklärung aufgefasst werden.

de.wikipedia.org