Traductions de „buntscheckig“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

buntscheckig ADJ

buntscheckig

abigarrado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das nach den Befreiungskriegen stark verbrauchte und buntscheckig zusammengesetzte Material wurde ab 1816 durch neues Material ersetzt.

de.wikipedia.org

Die Marmorsockel der Figuren waren oft buntscheckig und trugen Bronzeplaketten mit dekorativen Motiven, die Bezug auf das mit der Figur repräsentierte Land hatten.

de.wikipedia.org

Er wollte die buntscheckige Habsburgermonarchie mit ihrer unbestechlichen Bürokratie bewahren und ahnte den aufkommenden Nationalismus.

de.wikipedia.org

Das Bild der Landwehr war dadurch in der Anfangsphase sehr buntscheckig.

de.wikipedia.org

Er ist oft buntscheckig und besitzt kein körniges Pigment.

de.wikipedia.org

Das buntscheckig wirkende Baumaterial ist ein Beispiel für die relativ seltenen Dorfkirchen aus Mischmauerwerk.

de.wikipedia.org

Bis zur Flurbereinigung in den 1970er und 1980er Jahren waren deshalb die Flurstücke der meisten Höfe, anders als in den umliegenden Orten, buntscheckig über die Fluren verteilt.

de.wikipedia.org

Hätten diese positiven Besprechungen mir gegolten statt einem buntscheckigen Haufen von Pseudonymen, hätte das Lesepublikum mich wesentlich früher entdeckt.

de.wikipedia.org