Traductions de „durchschlagenden“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

durchschlagend ADJ

durchschlagend (Beweis)

irrefutable

durchschlagend (Erfolg)

arrollador

durchschlagend (Sieg)

aplastante

durchschlagend (Maßnahme)

eficaz, eficiente

durchschlagend (Argument)

contundente

Durchschlagen <-s, ohne pl > SUBST nt TYPO

Durchschlagen

perforación f

durchschlagen*¹

durchschlagen irrég VERBE trans:

durchschlagen

romper, atravesar

I . durch|schlagen² irrég VERBE intr +sein

1. durchschlagen (Sicherung):

durchschlagen

fundirse

2. durchschlagen (Feuchtigkeit):

durchschlagen

filtrarse

3. durchschlagen (Eigenschaft):

durchschlagen

salir

II . durch|schlagen² irrég VERBE trans

1. durchschlagen (entzweischlagen):

durchschlagen

partir (en dos)

2. durchschlagen (durch ein Sieb):

durchschlagen durch

pasar por

3. durchschlagen (Wand):

durchschlagen

abrir

III . durch|schlagen² irrég VERBE pron

durchschlagen sich durchschlagen (durchkommen):

sich durchschlagen

ir tirando

sich durchschlagen

rebuscárselas CSur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Arbeit der Prüfstelle hat durchschlagenden Erfolg: Viele technische Schäden in Industrie und Gewerbe lassen sich präventiv vermeiden.

de.wikipedia.org

Trotz dieser Innovation hatte erst die Erfindung einer Einwegwindel von Victor Mills, einem Direktor bei Procter & Gamble, durchschlagenden Erfolg.

de.wikipedia.org

Das Album vollziehe „nicht nur einen generationsübergreifenden Drahtseilakt, sondern sammelt auch alle durchschlagenden Hits der vielleicht vielversprechendsten Newcomerin der letzten Jahre.

de.wikipedia.org

Auf den durchschlagenden Erfolg der Jesuiten in den Reduktionen wurden die europäischen Händler, Kaufleute und örtlichen Kolonialbehörden immer neidischer.

de.wikipedia.org

Das Vandalenreich wurde nach dem überraschend durchschlagenden Sieg der Römer in das Imperium reintegriert.

de.wikipedia.org

Die Panzerung neigte dazu, auch bei nicht-durchschlagenden Treffern auf der Rückseite zu zersplittern.

de.wikipedia.org

Es kam zunächst zum Stellungskrieg und dann zu mehreren Schlachten, die aber alle keinen durchschlagenden Erfolg verzeichnen konnten.

de.wikipedia.org

Als die Stahlkabinette einen durchschlagenden Erfolg auf dem Markt feierten, stieg der Vater in dasselbe Geschäft ein wie der Sohn.

de.wikipedia.org

1978 startete sie eine Solokarriere, hatte aber nicht den durchschlagenden Erfolg wie ihre ehemaligen Mitstreiterinnen.

de.wikipedia.org

Sie spielte einige hoffnungsvolle Rollen, jedoch ohne durchschlagenden Erfolg.

de.wikipedia.org