Traductions de „durchwühlen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

durchwühlen*¹ VERBE trans

1. durchwühlen (Erde):

durchwühlen

revolver

2. durchwühlen (Gepäck, Schrank, Zimmer):

durchwühlen

registrar

durchwühlen

revolver en

I . durch|wühlen² VERBE trans (Zimmer, Haus)

durchwühlen

poner patas arriba

II . durch|wühlen² VERBE pron

durchwühlen sich durchwühlen fam (sich durcharbeiten):

sich durchwühlen durch

abrirse paso por entre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Großsteingrab muss zwischen 1841 und 1896 vernichtet und die Grabstelle tief durchwühlt worden sein.

de.wikipedia.org

Leider hatte ein Eisbär das Depot durchwühlt, so dass nur ein Teil der Papiere gefunden werden konnte.

de.wikipedia.org

Verstärkt wird dies durch eine zerrissene Perlenkette auf den stark durchwühlten Bettlaken.

de.wikipedia.org

Beim gedankenverlorenen Durchwühlen seiner Ausrüstung steigen Erinnerungen auf.

de.wikipedia.org

Beim Gründeln und Durchwühlen des Gewässergrundes ignorieren größere Karpfen einen schwereren Köder mit Haken, der nicht mit hochgewirbelt wird.

de.wikipedia.org

Die Tiere suchen immer wieder am Boden nach Essbarem und durchwühlen ihn mit seinen Barteln.

de.wikipedia.org

Daneben können sie auch das Sediment nach Nahrung durchwühlen oder angespültes Material von der Oberfläche absammeln.

de.wikipedia.org

Der gemeine Regenwurm lebt in Wiesen und Gärten, gräbt bis zu drei Meter tiefe Gänge und durchwühlt den Boden sehr intensiv.

de.wikipedia.org

In dem zumindest durchwühlten Nordende der Kiste lagen einige unverbrannte Knochen.

de.wikipedia.org

Sie durchwühlen außerdem Park- und Sportanlagen sowie Golfplätze auf der Suche nach Nahrung.

de.wikipedia.org