Traductions de „einschrumpfen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

ein|schrumpfen VERBE intr +sein

1. einschrumpfen:

einschrumpfen (schrumpfen)

arrugarse

einschrumpfen (einlaufen)

encoger

2. einschrumpfen (weniger werden):

einschrumpfen

quedarse en poco [o nada]

unsere Vorräte sind eingeschrumpft

nuestras reservas han ido quedándose en nada

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nicht entwickelte Eier sind dunkelbraun, eingeschrumpft und hart.

de.wikipedia.org

Die Ventilsitze sind in den Zylinderkopf eingeschrumpft.

de.wikipedia.org

Hier werden zumeist Zylinderlaufbuchsen aus Stahl oder Grauguss eingeschrumpft und die Originalkolben beibehalten.

de.wikipedia.org

Das Blechpaket wird in den Ständer eingepresst oder eingeschrumpft.

de.wikipedia.org

Die Ventilsitzringe werden eingepresst oder eingeschrumpft.

de.wikipedia.org

Die Beeren werden nur wenig von Edelfäule befallen, sondern die Zuckerkonzentrierung in den Beeren erfolgt durch Einschrumpfen der Beeren.

de.wikipedia.org

Kennzeichnend für die Gattung ist, dass die Fruchtkörper bei Trockenheit einschrumpfen und bei Feuchtigkeit wieder aufleben können, worauf der deutsche Name der Gattung hinweist.

de.wikipedia.org

Die Aufwärtsbewegung wird durch alternierendes Befeuchten und Austrocknen in Gang gesetzt, welches das Feinmaterial anschwellen und wieder einschrumpfen lässt.

de.wikipedia.org

Die Ventilsitze sind in die Zylinderköpfe eingeschrumpft.

de.wikipedia.org

Die Zitterlingsartigen können bei Trockenheit einschrumpfen und bei Feuchtigkeit wieder stark aufquellen.

de.wikipedia.org