Traductions de „ernüchtern“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

ernüchtern* [ɛɐˈnʏçtɐn] VERBE trans

1. ernüchtern (Betrunkene):

ernüchtern

desembriagar

2. ernüchtern (enttäuschen):

ernüchtern

desilusionar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ernüchtert durch die Vorkommnisse wandte er sich von der regionalen Politik ab.

de.wikipedia.org

Nachdem die Fackeln wieder entfacht sind, zerstreut man sich nicht etwa betroffen und ernüchtert, sondern betrinkt sich mit Freibier.

de.wikipedia.org

Ernüchtert von dieser Politik und betroffen von den Enthüllungen des XX.

de.wikipedia.org

Ernüchtert durch die harte Arbeit und die offene Feindschaft seiner Familie kehrt er jedoch wenig später in die Großstadt zurück.

de.wikipedia.org

Die Arbeit an Drehbüchern habe ihn schnell ernüchtert, sagte er, man liefere viele Skripte ab, aber nur ein Viertel oder Fünftel werde verwendet.

de.wikipedia.org

Die Ehe mit ihm scheitert, und die ernüchterte junge Frau findet zu ihrer ersten Liebe zurück.

de.wikipedia.org

Ernüchtert will er kein Giftmischer, sondern ein guter Mensch sein.

de.wikipedia.org

Das Rülpsen ist die drastische Antwort des Betrunkenen, die eigentlich ernüchtern müsste.

de.wikipedia.org

Als sie am anderen Morgen ernüchtert erwachen, bereuen sie die Tat und verscharren den Leichnam an einem heimlichen Ort.

de.wikipedia.org

Als man der jungen Dame ansichtig wird, ist man stark ernüchtert.

de.wikipedia.org