Traductions de „gefärbt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

gefärbt ADJ

Entrée d'utilisateur

gefärbt (ausgemalt)

coloreado (-a)

gefärbt (Stoff, Haare)

teñido (-a)

blond gefärbt, blondgefärbt ADJ

blond gefärbt

teñido de rubio

blond gefärbt

rubio teñido

blond gefärbte Haare

pelo teñido de rubio

I . färben [ˈfɛrbən] VERBE intr (abfärben)

färben

desteñir

färben

decolorar

II . färben [ˈfɛrbən] VERBE trans (Stoff, Haare)

färben

teñir

färben

colorar

rot färben

teñir de rojo

III . färben [ˈfɛrbən] VERBE pron

färben sich färben (Laub, Himmel):

sich färben

colorearse de

sich färben

teñirse de

sich rot färben

colorearse de rojo

die Pflaumen färben sich schon

las ciruelas están tomando color

Expressions couramment utilisées avec gefärbt

blond gefärbt

rubio teñido

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Marmorierte Grundeln sind gelblich-, grünlich- oder bräunlichgrau gefärbt, die Männchen sind zur Laichzeit schwarz.

de.wikipedia.org

In die Zwischenräume ist feinkörniger Albit oder Calcit eingewachsen, der oft durch eingeschlossene organische Substanzen wie beispielsweise Schwarzschiefer dunkel gefärbt ist.

de.wikipedia.org

Im frühen Frühjahr sowie im Spätherbst tritt eine Variante der Art auf, die bräunlich gefärbt ist.

de.wikipedia.org

Auch die unbefiederte Wachshaut um seine Augen ist blau gefärbt.

de.wikipedia.org

Römische Magistrate und Senatoren trugen ihre Toga mit einem Purpurstreifen und auch die Toga der römischen Kaiser und Triumphatoren wurde mit Purpur gefärbt.

de.wikipedia.org

Der Lobus des Pronotums und das Pronotum selbst ist gelb gefärbt.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, dass alle vier Wollwaren auf der Basis des fucus gefärbt waren.

de.wikipedia.org

Sie sind glänzend grüngelb gefärbt und dorsoventral abgeflacht.

de.wikipedia.org

Zuweilen wird dann die frische poröse Schicht mit Farbstoffen gefärbt, und schließlich folgt das Verdichten, üblicherweise einfach mit heißem Wasser oder Dampf.

de.wikipedia.org

Auch die Kitze sind bereits schwarz gefärbt, weisen aber wie normal gefärbte Kitze eine bis zwei Reihen heller Flecken beiderseits der Wirbelsäule auf.

de.wikipedia.org