Traductions de „gekreuzten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . kreuzen VERBE intr +haben o sein MAR

1. kreuzen (ziellos fahren):

kreuzen

cruzar

2. kreuzen (gegen den Wind fahren):

kreuzen

dar bordadas

II . kreuzen VERBE trans

1. kreuzen (Wege):

kreuzen

cruzar

die Arme kreuzen

cruzarse de brazos

2. kreuzen (überqueren):

kreuzen

cruzar, atravesar

eine Straße kreuzen

cruzar una calle

3. kreuzen BIOL:

kreuzen

cruzar

III . kreuzen VERBE pron sich kreuzen

1. kreuzen (sich überschneiden):

sich kreuzen

cruzarse

ihre Wege haben sich nie wieder gekreuzt

sus caminos no se han cruzado nunca más

2. kreuzen (entgegengesetzt sein):

sich kreuzen

contraponerse

ihre Meinungen/Interessen kreuzen sich

sus opiniones/intereses se contraponen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Darüber ist ein mit Blumen und Bändern geschmückter Pokal vor gekreuzten Parisern, auf dem ein Putte sitzt.

de.wikipedia.org

Auf dem gekreuzten Schlägel und dem Eisen ruht als letztes dargestellt der Bundesadler.

de.wikipedia.org

Die rhythmische Balkenanordnung der Hängewerke korrespondiert mit den doppelt gekreuzten Deckenverstrebungen aus Kanthölzern.

de.wikipedia.org

Das Grab liegt direkt links vom Haupteingang und ist umgeben von einem Gitter mit gekreuzten Kanonenrohren.

de.wikipedia.org

Das Boot trug als Embleme eine Axt, einen Anker und ein Schwert über gekreuzten Hämmern.

de.wikipedia.org

Die Kapazität der beiden gekreuzten Start- und Landebahnen liegt bei 30 Flugbewegungen je Stunde.

de.wikipedia.org

Das zweigeschossige, ziegelgedeckte Backsteingebäude mit bis zu zwei Meter dickem Mauerwerk steht auf zwei gekreuzten Tonnengewölben in einer ehemaligen Kasematte der Hafenbefestigung.

de.wikipedia.org

Blasonierung: „In Rot eine goldene Getreidegarbe, in der Mitte belegt mit zwei gekreuzten silbernen Sensen, die Senseneisen abwärts gekehrt.

de.wikipedia.org

Beschreibung: In Gold das Brustbild eines weißbärtigen Einsiedlers mit Nimbus und blauen Gewand mit zwei gekreuzten Trägern.

de.wikipedia.org

Die Knöpfe bei Feldmarschällen mit zwei erhaben geprägten, gekreuzten Marschallstäben.

de.wikipedia.org