Traductions de „herausgefordert“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

heraus|fordern VERBE trans

1. herausfordern a. SPORT:

herausfordern

desafiar

herausfordern

retar

2. herausfordern (provozieren):

herausfordern zu +dat

provocar a

er hat das Schicksal förmlich herausgefordert

desafió seriamente al destino

Expressions couramment utilisées avec herausgefordert

er hat das Schicksal förmlich herausgefordert

desafió seriamente al destino

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die intensive rote und gelbe Farbe dieses Kalksteins hat frühere Baumeister zu unzähligen ornamentalen Gestaltungen herausgefordert.

de.wikipedia.org

Höhepunkt seiner letzten Schaffensperiode ist die Folge der Vier Jahreszeiten, deren vieldeutige und vielschichtige Ikonographie die Phantasie der Interpreten immer wieder herausgefordert hat.

de.wikipedia.org

Hatte jemand sich falsch benommen, wurde er mit der Trommel herausgefordert.

de.wikipedia.org

Prompt fühlen sich die Werbefachleute herausgefordert und bieten ihre Hilfe an.

de.wikipedia.org

Von seiner neuen Aufgabe herausgefordert, reformierte Gesner die Schulordnung, sorgte für einen geregelten Unterricht und erneuerte den Lehrplan.

de.wikipedia.org

Die junge Revolution des Riesenreiches wurde an allen Grenzen militärisch von konterrevolutionären, interventionistischen und rohstoffgierigen Kräften herausgefordert.

de.wikipedia.org

Vielerorts wurde die theologische Flachheit mancher Lobpreislieder bemängelt und dazu herausgefordert, anspruchsvollere Texte zugrunde zu legen.

de.wikipedia.org

Sie führten dazu, dass die Geopolitik multipolar werde, und es wird erwartet, dass die westliche Zivilisation dabei herausgefordert werde.

de.wikipedia.org

Die Ingenieure fühlten sich durch den Ölpreisschock herausgefordert und suchten nach effektiver, aber marktgängiger Aerodynamik bei der Gestaltung der Fahrzeuge.

de.wikipedia.org

Die gegnerischen parlamentarischen Truppen fühlten sich dadurch herausgefordert und eröffneten das Feuer.

de.wikipedia.org