Traductions de „herausrücken“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . heraus|rücken VERBE intr +sein fam (zugeben)

herausrücken

soltar, desembuchar

rück mit der Wahrheit heraus!

¡desembucha ya!

II . heraus|rücken VERBE trans fam (hergeben)

herausrücken

soltar

herausrücken

espichar Chili

rück mal etwas Geld heraus!

¡suelta un par de duros!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nachdem der endlich die Jacke herausrückt, finden die Gauner dort zwar Stoff, aber nicht den Schlüssel.

de.wikipedia.org

Doch der Betrag, den die Mutter herausrückt, ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein; kann lediglich die wildesten Gläubiger und Schuldenforderer ein klein wenig besänftigen.

de.wikipedia.org

Das Gehäuse nimmt die Grundform des Gebäudes auf, indem es als ein über Eck gestelltes Quadrat gestaltet ist, welches aus der Mittelachse herausgerückt ist.

de.wikipedia.org

Bei einem Umbau im Jahr 1635 wurde die Südwand des Schiffs herausgerückt.

de.wikipedia.org

Die hölzerne Kanzel mit Schalldeckel ist an der linken Seite erhöht und zur hörenden Gemeinde etwas herausgerückt.

de.wikipedia.org

Letzteres ist aus dem Mittelschiff herausgerückt, so dass der Bereich um dieses als individueller Andachtsraum genutzt werden kann.

de.wikipedia.org

Es sei bereits zu einem massiven Schusswechsel gekommen, weil die gefürchtete Bande unbedingt den Leichnam ihres gehenkten Anführers herausgerückt bekommen wollte.

de.wikipedia.org

Die Statue ruht auf einem niedrigen Sockel und ist leicht aus dem Monument herausgerückt, so dass die übrigen Skulpturen als Hintergrundfiguren erscheinen.

de.wikipedia.org

Die Handschrift wurde verziert: Der Anfangsbuchstabe jedes Verspaars ist aus dem Text herausgerückt, die Initialen sind abwechselnd rot und blau und nach etwas größeren Abschnitten durch schlichte Ornamente hervorgehoben.

de.wikipedia.org

Versorgungsgebäude sind aus dem Blickfeld der Patienten herausgerückt, liegen am nördlichen Rand des Grundstücks und sind über eigene Wege erschlossen.

de.wikipedia.org