Traductions de „herumlaufen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

herum|laufen irrég VERBE intr +sein

1. herumlaufen fam (ziellos):

herumlaufen

correr de un lado para otro

so kannst du doch nicht herumlaufen!

¡no puedes andar por ahí con ese aspecto!

(noch) frei herumlaufen

seguir en libertad

2. herumlaufen (spazieren gehen):

herumlaufen

pasear

herumlaufen

dar una vuelta por

3. herumlaufen (herumführen):

herumlaufen um +acc

dar una vuelta (corriendo) a

herumlaufen um +acc

correr alrededor de

Expressions couramment utilisées avec herumlaufen

(noch) frei herumlaufen

seguir en libertad

so kannst du doch nicht herumlaufen!

¡no puedes andar por ahí con ese aspecto!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie besaß einen hölzernen Wehrgang, der auch um den Turm herumlief.

de.wikipedia.org

In dem einminütigen Schwarzweißfilm wird ein Mann von einem Arzt geröntgt, worauf sich das Skelett vom Körper loslöst und herumläuft, während der restliche Körper zurückbleibt.

de.wikipedia.org

Dieses Verbindung zwischen Innen und Außen versuchte er umzusetzen, indem er ein Fensterband komplett um die Kirche herumlaufen ließ.

de.wikipedia.org

Einzelne Tiere wie Katzen oder Schafe können frei auf dem Schulhof herumlaufen.

de.wikipedia.org

Durch ein Fenster sieht sie den Grafen im Park herumlaufen und verlässt kurz darauf das Zimmer.

de.wikipedia.org

Bei starker Störung flieht sie, indem sie um das Netz herumläuft oder in die Vegetation unterhalb des Netzes verschwindet.

de.wikipedia.org

Als er sie länger ratlos an einer Haltestelle herumlaufen sieht, beschließt er ihr seine Hilfe anzubieten.

de.wikipedia.org

Beide sagten unabhängig voneinander aus, sie hätten eine mit einer hellen Jacke bekleidete Person um den Wagen herumlaufen sehen, die sie für verletzt gehalten hätten.

de.wikipedia.org

Beim Austausch der Teile wurden von einem Reparaturtrupp Käfer innerhalb der Reaktorkammer gefunden, die auf dem Graphitschmiermittel ausgebauter Bolzen herumliefen.

de.wikipedia.org

Nachdem sie das Frühlingsland durchquert haben, stellen sie fest, dass sie einmal um den ganzen Berg herumgelaufen sind.

de.wikipedia.org