Traductions de „hervorragen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

hervor|ragen VERBE intr

1. hervorragen (räumlich):

hervorragen

sobresalir, resaltar

2. hervorragen (Person):

hervorragen durch

distinguirse por

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Schneckenhaus ist mit fünf spiraligen Reihen gerundeter Knoten skulpturiert, von denen die beiden oberen am meisten hervorragen.

de.wikipedia.org

Weitere Beiträge, die besonders hervorragen, können eine "Lobende Erwähnung" erhalten.

de.wikipedia.org

Die deutsche Bezeichnung „Pottwal“ bezieht sich auf den Kopf des Wals, der wie ein Topf (niederdeutsch Pott) hervorragt.

de.wikipedia.org

Das lag wohl an den beiden „Eckrisaliten“ der Feierhalle, die kubenartig über die Gebäudehöhe der Verwaltungsflügel hervorragten.

de.wikipedia.org

An der nach Süden gerichteten Vorderfront wurde ein weiterer, höherer Zwiebelturm, der von der Fassade deutlich hervorragt, errichtet.

de.wikipedia.org

Individuelle Skleriten werden aus einer sternenförmigen Basis, aus der ein Dorn rechtwinklig hervorragt, gebildet, häufig sind auch drei- oder sechsspitzige, komplex verbundene Sklerite.

de.wikipedia.org

Der vordere Siphonalkanal ist kurz und stark nach rechts gebogen, so dass die große, faltige Fasciole stark hervorragt.

de.wikipedia.org

Die Schwanzfedern sind bei den meisten Arten fächerartig angeordnet, bei manchen aber auch übereinander zusammengelegt, wobei die zwei mittleren Federn über die äußeren hervorragen.

de.wikipedia.org

Das Gesims, auch der oder das Sims, ist ein meist horizontales Bauglied, das aus einer Wand hervorragt.

de.wikipedia.org

In nur mäßig kompaktierten Fossilien kann dieser Rücken sehr deutlich hervorragen.

de.wikipedia.org