Traductions de „kalkulieren“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

kalkulieren* [kalkuˈli:rən] VERBE trans

kalkulieren

calcular

Expressions couramment utilisées avec kalkulieren

scharf kalkulieren

hacer un cálculo muy ajustado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zuletzt wurde an der Ritualforschung aber auch Kritik geübt, da sie bestimmte Handlungen (so Emotionsäußerungen) überbewerte und als kalkulierte Handlungen interpretiere, was sie nicht seien.

de.wikipedia.org

Das Bild wirkt durch seine Größe, das Panoramaformat, die perspektivisch kalkulierten Proportionen der Treidlergruppe und die Tiefenperspektive der Landschaftsdarstellung.

de.wikipedia.org

So lange der Krankheitserreger noch nicht identifiziert wurde, wird eine kalkulierte Therapie begonnen, die auf Erfahrungswerten beruht.

de.wikipedia.org

Der im Bankwesen übliche Ballonkredit ist mit dem Restwertleasing vergleichbar, weil dessen Restschuld (letzte Tilgungsrate) dem kalkulierten Verkehrswert entspricht.

de.wikipedia.org

Der Fertigstellungstermin wurde auf den Sommer 2018 kalkuliert.

de.wikipedia.org

Die Gitarren klingen kalkuliert intensiv, welche einen entzückend melodischen und dennoch harten Sound zugleich erreichen.

de.wikipedia.org

Im Umweltrecht z. B. sollen Verschmutzer, die (mit Blick auf Bilanzen oder Kontostand) rein ökonomisch kalkulieren, zur Verhaltensänderung gebracht werden.

de.wikipedia.org

Die Bauzeit wurde 1988 mit 34 Monaten kalkuliert.

de.wikipedia.org

Der Preis sei kein Marktpreis, sondern allein politisch kalkuliert.

de.wikipedia.org

Im Gegenzug entfallen für die Lebensversicherung die kalkulierten Aufwände für die hohen Schlussüberschussanteile.

de.wikipedia.org