Traductions de „legalisieren“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

legalisieren* [legaliˈzi:rən] VERBE trans

legalisieren

legalizar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bis zur Ratifizierung des entsprechenden Gesetzes gab es schon in den Vorjahren ernsthafte Bestrebungen, den Einsatz von schwarzen Soldaten zu legalisieren.

de.wikipedia.org

Die Festlegung kann aber auch dazu dienen, rechtswidrig ausgeführte Bauvorhaben nachträglich zu legalisieren.

de.wikipedia.org

Ab 2002 und 2010 wurden der private Verkauf und Märkte gesetzlich legalisiert.

de.wikipedia.org

Eine legalisierte ausländische öffentliche Urkunde steht daher betreffend ihren Beweiswert über ihre Echtheit einer inländischen gleich.

de.wikipedia.org

Ein Teil der Gelder wird durch Geldwäsche legalisiert und zum Kauf von Immobilien oder Betrieben verwendet.

de.wikipedia.org

Der Opiumhandel wurde legalisiert und Christen bekamen das Recht, Eigentum zu besitzen sowie die chinesische Bevölkerung zu missionieren.

de.wikipedia.org

Damit war der Weg zur großflächigen Sanierung der Altstadtviertel geebnet und auch besetzte Häuser konnten legalisiert werden.

de.wikipedia.org

Deshalb könnte er ausflippen, „wenn ich Stimmen höre, die Doping legalisieren wollen“.

de.wikipedia.org

Die Ehe scheint aber um 980/990 auch im christlichen Sinne legalisiert worden zu sein.

de.wikipedia.org

Das Kopfnicken mit Büffet bezeichnen Kritiker des Konzerns als „legalisierte Korruption“.

de.wikipedia.org