Traductions de „nachbessern“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

nach|bessern VERBE trans

nachbessern

retocar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ferner stellte er erhebliche Baumängel fest, die 1820 und 1826 nachgebessert werden mussten.

de.wikipedia.org

Auch hier muss meist noch von Einzelbild zu Einzelbild nachgebessert werden.

de.wikipedia.org

Die Böschungen wurden anfangs zu steil ausgeführt und mussten mehrfach nachgebessert werden; offensichtlich hatte man die Dammerhöhungen nicht mit einer Verbreiterung der Dammaufstandsfläche verbunden.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde bei vielen Fahrzeugen in letzterem Punkt durch jugendliche Fahrer „nachgebessert“.

de.wikipedia.org

1763/65 wurde ein neues Pfarrhaus errichtet, das jedoch handwerkliche Mängel aufwies und in den Folgejahren häufig nachgebessert werden musste.

de.wikipedia.org

Diese Stellen müssen dann von Zeit zu Zeit nachgebessert werden.

de.wikipedia.org

Der potentielle Erwerber kann sein Angebot jedoch jederzeit nachbessern oder zurückziehen, hat dann aber die Kosten für die eingeleitete Versteigerung zu tragen.

de.wikipedia.org

Der Bau war nie richtig stabil, er wurde ständig nachgebessert und geflickt.

de.wikipedia.org

Bereits nach kurzer Zeit wurde sie nachgebessert und die Zungenregister im Schwellwerk von 16’ auf 8’ bzw. von 8’ auf 4’ geändert.

de.wikipedia.org

Die Statik wurde, wie gesetzlich vorgeschrieben, im Auftrag der Bauaufsichtsbehörde von einem Prüfingenieur für Bautechnik geprüft und musste nachgebessert werden.

de.wikipedia.org