Traductions de „räumliche“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

räumlich [ˈrɔɪmlɪç] ADJ

1. räumlich (den Raum betreffend):

räumlich

espacial

räumliche Entfernung

distancia en el espacio

räumlich eingeengt

apresado

2. räumlich (dreidimensional):

räumlich

tridimensional

räumlich sehen

ver en tres dimensiones

Expressions couramment utilisées avec räumliche

räumliche Verdichtung

concentración [o densificación] espacial

räumliche Distanzierung

distanciamiento físico [o interpersonal]

räumliche Entfernung

distancia en el espacio

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch entsprechende räumliche Anordnung der Anlagenkomponenten übereinander kann auch eine Materialbewegung allein durch die Schwerkraft erreicht werden.

de.wikipedia.org

Redakteure, die an Newsdesks arbeiten, bemängeln zudem räumliche Enge und Störung ihrer Arbeit durch Geräuschbelästigung in einem Großraumbüro.

de.wikipedia.org

Zweck dieser Umbauarbeiten war die räumliche und infrastrukturelle Adaption zum modernen Schlaganfallzentrum (inkl.

de.wikipedia.org

Zu den Motiven der Umarmung, des strukturellen Aufbaus Wiedererkennung-Reue-Vergebung kommt noch verstärkend die räumliche Distanz des Helden zum Vaterland.

de.wikipedia.org

Besonders in Verdichtungsräumen ist dies sinnvoll, um die räumliche Entwicklung benachbarter Gemeinden besser über kommunale Grenzen hinweg abzustimmen.

de.wikipedia.org

Der weiche diffuse Röntgenhintergrund wurde bereits durch die ersten Röntgensatelliten Anfang der 1960er Jahre beschrieben, die Analyse ihrer Bestandteile erforderte aber eine höhere spektrale und räumliche Auflösung.

de.wikipedia.org

Die räumliche Empfindung der Lokalisation von Schallquellen hängt wesentlich vom Zeitpunkt des Eintreffens der Schallsignale ab.

de.wikipedia.org

Das räumliche Vorstellungsvermögen ist dabei ein recht globales Konstrukt.

de.wikipedia.org

Als wirksame Schutzmaßnahmen gelten das Tragen von Masken (Mund-Nasen-Schutz, Alltagsmasken), räumliche Distanz zu anderen Menschen und Hygiene (Händewaschen etc.).

de.wikipedia.org

Auch die räumliche Verteilung der Faltenzüge ist sehr unregelmäßig, insbesondere was ihre Wellenlänge anbetrifft.

de.wikipedia.org