Traductions de „schlampiger“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

schlampig ADJ fam péj

1. schlampig (nachlässig):

schlampig

chapucero

sie haben schlampig gearbeitet

han hecho una chapuza

2. schlampig:

schlampig (unordentlich)

desordenado

schlampig (Aussehen)

descuidado

schlampig (Aussehen)

desaliñado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Infolge übereilter und wahrscheinlich auch schlampiger Bauausführung bestand dieser Gebäudekomplex nur wenige Jahre.

de.wikipedia.org

Er ist ein eher schlampiger Charakter und ständig schlecht gelaunt.

de.wikipedia.org

Es ist ein recht loser, schlampiger Napf mit durchschnittlich 95 Millimeter Durchmesser und 44 Millimeter Tiefe.

de.wikipedia.org

Die Zeit zeigt sich enttäuscht: „Als Betrugs- und Hochstapler-Komödie ist Der Auftragslover fast schon ironisch misslungen, ein enttäuschend schlampiger Film über perfekte Täuschungen.

de.wikipedia.org