Traductions de „stapeln“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . stapeln [ˈʃta:pəln] VERBE trans

stapeln

amontonar, apilar

II . stapeln [ˈʃta:pəln] VERBE pron

stapeln sich stapeln:

sich stapeln

amontonarse, apilarse

Stapel <-s, -> [ˈʃta:pəl] SUBST m

1. Stapel (Haufen):

Stapel

montón m

Stapel

pila f

Stapel a. INFOR

lote m

2. Stapel MAR:

Stapel

grada f

vom Stapel lassen

lanzar al agua

eine Rede/Witze vom Stapel lassen fam

pronunciar un discurso/contar chistes

eine Bemerkung vom Stapel lassen fam

hacer un comentario

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Kombinierende Zeichen müssen im Griechischen teilweise anders dargestellt werden als in anderen Sprachen: So werden mehrere kombiniere Zeichen nicht übereinander gestapelt, sondern nebeneinander angeordnet.

de.wikipedia.org

Eine Zimmerei wird in folgende Bereiche unterteilt: Maschinenhalle, Abbundhalle oder Abbundplatz und gegebenenfalls Lagerplatz für das Stapeln und Trocknen von Schnittholz.

de.wikipedia.org

Ein Buchstapler wird verwendet, um Bücher zu stapeln oder gegebenenfalls zu wenden, zum Beispiel zum Etikettieren oder Einschweißen.

de.wikipedia.org

Jeweils 320 Container werden in einer Betonkammer, von denen es insgesamt 28 gibt, gestapelt.

de.wikipedia.org

Die übrigen Karten werden umgedreht auf dem Tisch gestapelt.

de.wikipedia.org

Mehrere solcher Platten sind durch Stapeln, mittels Kontaktfedern oder zwischengelegte Blei- oder Zinkscheiben in Reihe oder zu Brückengleichrichtern zusammengeschaltet.

de.wikipedia.org

Sie wurde abgebaggert und gestapelt, aber Teile der Gebäude blieben erhalten und wurden sogar genutzt.

de.wikipedia.org

Zudem wurden typische Maßnahmen dargestellt, die an Bord eines Schiffes erfolgen können, wie das Stapeln von Ladung oder das Einsetzen eines Mastes.

de.wikipedia.org

Es sind also gemalte Collagen, in denen sich Gliedmaßen in ungewöhnlichen Proportionen ineinander verschränken, stapeln, türmen und so eigenwillige Skulpturen bilden.

de.wikipedia.org

Die 112 Einheiten waren in vier liegend montierten Stapeln angeordnet.

de.wikipedia.org