Traductions de „stolzieren“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

stolzieren* [ʃtɔlˈtsi:rən] VERBE intr +sein

stolzieren durch/über

pavonearse por

stolzieren durch/über

andar con paso majestuoso

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei stolziert es hoch aufgerichtet mit lang gestrecktem Hals, das Kopfgefieder eng angelegt und das Brust- und Bauchgefieder aufgeplustert.

de.wikipedia.org

Zu -stilzchen assoziiert er stehlen, stelzen, stolz, stolzieren, steif, wie der Gang des Storches, der die Kinder bringt.

de.wikipedia.org

Die Männchen stolzieren mit aufgerichteter Haube und angespannter Körperhaltung auf einem Ast entlang auf das Weibchen zu.

de.wikipedia.org

Dabei stolzieren sie mit leicht abgestellten Flügeln um sie herum.

de.wikipedia.org

Dies zeigt sie nur zu gerne, wenn sie mit ihren rosa Haaren und den teuren Designerklamotten durch die Schule stolziert.

de.wikipedia.org

Dabei stolziert es mit nickendem Kopf auf und ab und reckt ihm dem Weibchen zu.

de.wikipedia.org

Das Territorium wird aber nicht markiert, sondern der Besitzanspruch wird nur durch pfeifende Rufe und durch Stolzieren mit erhobenem Kopf und niedergelegten Ohren angezeigt.

de.wikipedia.org

Als weitere Balzgeste stolzieren Männchen mit gespreizten Flügeln auf das Weibchen zu und wenden sich dann von ihr wieder ab.

de.wikipedia.org

Auch dort stolzierte er anfangs mit Uniform und Säbel, sodass Kinder hinter ihm herliefen.

de.wikipedia.org

In einer weiteren Szene stolzieren die drei Frauen mit erhobenen Häuptern einen roten Teppich entlang, Stiegen hinab.

de.wikipedia.org