Traductions de „stoppen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . stoppen [ˈʃtɔpən] VERBE intr

stoppen

parar(se), detenerse

II . stoppen [ˈʃtɔpən] VERBE trans

1. stoppen (anhalten):

stoppen

detener

stoppen

parar

die Ausführung stoppen INFOR

parar la ejecución

2. stoppen (Zeit, Geschwindigkeit):

stoppen

cronometrar

Expressions couramment utilisées avec stoppen

die Ausführung stoppen INFOR

parar la ejecución

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ist das Adsorbens getrocknet, wird die Wärmezufuhr zu diesem gestoppt.

de.wikipedia.org

Mangels Material und Personal wurde der Bau vor der Fertigstellung gestoppt.

de.wikipedia.org

Durch die Initiative junger Naturschützer wurde die illegale Entwässerung gestoppt und der See durch Staumaßnahmen wiedervernässt.

de.wikipedia.org

Auch das kanadische Duo konnte die Südamerikaner nicht stoppen, belegte aber mit zwei Siegen den zweiten Rang.

de.wikipedia.org

Doch auch andere versuchen den Erpresser zu stoppen.

de.wikipedia.org

Aber als sie die Osmanen verfolgen wollten, konnten sie von den Reserveregimentern gestoppt werden.

de.wikipedia.org

Gemäß ihrem Motto, dass nichts die Liebe stoppen kann, findet sie ein Paar Stelzen.

de.wikipedia.org

Ein Autofahrer stoppt sein Auto, weil auf der Fahrbahn urplötzlich ebenfalls überdimensionale Figuren entlangmarschieren.

de.wikipedia.org

Dennoch stoppten die Schotten nach 1360 die Zahlung der Raten des Lösegelds.

de.wikipedia.org

Zusätzlich herangeschaffte Generatorfahrzeuge wurden wegen Verkehrsstaus, versperrter Zufahrtswege, überschwemmter Anschlusspunkte und zu kurzer Kabel zu spät aktiv, um die Unfallserie zu stoppen.

de.wikipedia.org