Traductions de „träumerisch“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

träumerisch ADJ

träumerisch

soñador

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Prägend für sein Gesamtwerk sind natürliche gestaltete Figuren, die beim Betrachten eine träumerische Stimmung hervorrufen.

de.wikipedia.org

Sie sollten Gleichnisse von Empfindungen, Ahnungen, Gedanken, innere Erfahrungen und träumerische Erregungen sein.

de.wikipedia.org

Der Charakter ist überwiegend träumerisch und lyrisch, die Spannungen der früheren Sinfonien fehlen.

de.wikipedia.org

Er behandelte in seinen Romanen auch häufig den Gegensatz zwischen träumerischem Ästhetizismus und aktivem sozialen Wirken.

de.wikipedia.org

Als sie Ende der 1940er Jahre an Brustkrebs erkrankte, wurden ihre Motive gedämpft, träumerisch und angstgeladen.

de.wikipedia.org

Sie zeigt in ihren Bildern eine Neigung zu poetisch-träumerischer Auffassung.

de.wikipedia.org

In zurückhaltenden, fast wortlosen Szenen erzählt der Film mit träumerischen Bildern – zwischen Abgrund und Hoffnung – die letzten Augenblicke im Leben eines Amokläufers.

de.wikipedia.org

Lange galt als träumerisch und wurde daher von seinem Griechischlehrer als „Wolkenwandler“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Das frühere träumerische, also halb-bewusste Leben in einer "Musikhülle" und das Empfinden, "hinter die Wände" zu treten, klärten sich dadurch auf.

de.wikipedia.org

Der breitschultrige Ritter betritt die Stadt, „sprühend von Laune, träumerisch, eroberungssicher“.

de.wikipedia.org