Traductions de „unaufgeregt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

unaufgeregt ADJ

unaufgeregt Mensch

apacible

unaufgeregt Tonfall, Art, Stil

tranquilo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihre Motive wirken unaufgeregt und ländlich: Ackerflächen, Wiesen, Kleingärten, Getreidefelder, Gemüsebeete – auch Kürbisse, Wirsing und Steckrüben finden sich.

de.wikipedia.org

TV Spielfilm urteilt mit einem nach oben gestreckten Daumen: „Liebes- und Egokrisen großer Jungs, unaufgeregt und mit liebenswerten Figuren erzählt“.

de.wikipedia.org

Das halte die Balance zwischen robustem Humor und feiner Ironie, zwischen Krimikomödie und unaufgeregter Ehegeschichte.

de.wikipedia.org

Der Gesang der südlichen Unterart des Kastanienbrust-Zaunkönigs besteht aus einer variablen, musikalischen und meist unaufgeregten Serie von quietschenden, pfeifenden und schnurrenden Tönen.

de.wikipedia.org

Manche Beobachter kritisierten jedoch die hysterischen Begleitumstände der Affäre und plädierten für eine unaufgeregte Beurteilung des Falles.

de.wikipedia.org

Er erzählt völlig unaufgeregt von den dramatischen Ereignissen und der Angst der Passagiere und Besatzungsmitglieder.

de.wikipedia.org

Eine unaufgeregte Schelmengeschichte mit verschrobenen Figuren und originellen Wendungen.

de.wikipedia.org

Understatement (dt.: Untertreibung) bedeutet, dass dramatische Situationen (vor allem im Gespräch) in unaufgeregter Weise präsentiert werden.

de.wikipedia.org

Die besten Abschnitte des Albums seien die Titel in der Mitte, „eine Reihe unaufgeregter Titel, die nicht mit Sängern und Extravaganzen stören.

de.wikipedia.org

Im Spannungsfeld zwischen traditionellem und individuellem Lebensentwurf steht das Thema Mutterschaft, das jedoch sehr unaufgeregt und ohne Sentimentalitäten die Ich-Erzählerin zum Nachdenken bringt.

de.wikipedia.org