Traductions de „unterbunden“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

unterbunden VERBE

unterbunden ppas von unterbinden

Voir aussi : unterbinden

unterbinden* irrég VERBE trans

1. unterbinden:

unterbinden (verhindern)

impedir

unterbinden (verhindern)

prevenir

unterbinden (aufhalten)

contrarrestar

2. unterbinden MÉD (abschnüren):

unterbinden

ligar

unterbinden +acc

hacer una ligadura de

unterbinden* irrég VERBE trans

1. unterbinden:

unterbinden (verhindern)

impedir

unterbinden (verhindern)

prevenir

unterbinden (aufhalten)

contrarrestar

2. unterbinden MÉD (abschnüren):

unterbinden

ligar

unterbinden +acc

hacer una ligadura de

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese wurden durch die nachträgliche Montage von Schwingungsdämpfern unterbunden.

de.wikipedia.org

Die vorerst unterbundene Podsolierung erreicht erst nach Absinken der Kalkkonzentration (Entkalkung) und dem Einstellen von pH-Werten unter 7 (Versauerung) ein höheres Ausmaß.

de.wikipedia.org

Der erste Sachsentriathlon im Jahr 1984 wurde unterbunden.

de.wikipedia.org

Eine effektive und lückenlose Verteidigung des Limes war logistisch unmöglich, Angriffe plündernder Gruppen konnten ebenso wenig auf Dauer unterbunden werden wie Invasionen großer Heere.

de.wikipedia.org

Damit löste sie einen Promotionswettbewerb zwischen den Tageszeitungen aus, der erst 1996 gesetzlich unterbunden wurde.

de.wikipedia.org

Ansätze zu presbyterialen Strukturen seien damit unterbunden worden.

de.wikipedia.org

Hierdurch kann Kot oder Gas im entsprechenden Darmabschnitt eingeschlossen sowie die Passage des Nahrungsbreis beeinträchtigt oder unterbunden werden.

de.wikipedia.org

Hierdurch soll dessen politische Arbeit erschwert bzw. unterbunden werden.

de.wikipedia.org

Nachdem 29 Gefangenen der Ausbruch durch einen Tunnel gelang, wurde die weitere Fortführung von dem Wachpersonal bemerkt und unterbunden.

de.wikipedia.org

Ausbeutung der Arbeitskraft anderer gehöre unterbunden, um die daraus resultierende Kapitalanhäufung und Machtkonzentration zu verhindern.

de.wikipedia.org