Traductions de „vornehmes“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

vornehm [ˈfo:ɐne:m] ADJ

1. vornehm:

vornehm (fein)

distinguido

vornehm (fein)

aristocrático

vornehm (fein)

aseñorado AmLat

vornehm (Limousine, Villa)

lujoso

2. vornehm (edel, adlig):

vornehm

noble

sich dat zu vornehm für etw sein

ser demasiado (fino) para algo

vornehm tun fam péj

darse tono

vornehm tun fam péj

hacerse el fino

3. vornehm (elegant):

vornehm

elegante

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es ist wirklich ein vornehmes, fein abgetöntes Werk.

de.wikipedia.org

Die Einstufung "vornehmes Restaurant" vermittelt Kultur und Atmosphäre, während die Benennung desselben Etablissements als "teurer Laden" aufgrund der Betonung des profan-kommerziellen Aspekts geringschätzig wirkt.

de.wikipedia.org

Die feine Rustizierung der Fassade verleiht dem Bau ein schlicht-vornehmes Aussehen.

de.wikipedia.org

Vom Zusammenhang mit Herrscherdynastien wurde die Nebenbedeutung als vornehmes Geschlecht abgeleitet und der Wortbedeutung zugefügt.

de.wikipedia.org

Ein angetrunkener, schon älterer Vater und sein soeben gefirmter Sohn betreten ein vornehmes Weinlokal.

de.wikipedia.org

Anschließend besuchte sie ein vornehmes Mädchenpensionat und führte nach Hause zurückgekehrt ein Leben in materieller Sicherheit.

de.wikipedia.org

Um das Jahr 1500 entstand für die ursprünglich Apotheke zum Schwanen genannte Apotheke ein vornehmes Fachwerkgebäude in schwäbisch-alemannischem Stil.

de.wikipedia.org

Sie trägt ein vornehmes, schwarzes Kleid und einen langen, die Haare, aber auch die Mundpartie verdeckenden Schleier.

de.wikipedia.org

Er trat in ein vornehmes Regiment als Offizier ein, ohne eine auf Dauer angelegte berufliche Laufbahn als Berufsoffizier anzustreben.

de.wikipedia.org

Sie wurde von Privatlehrern unterrichtet und besuchte ein vornehmes Mädchenpensionat.

de.wikipedia.org