Traductions de „zerfetzt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

zerfetzen* VERBE trans

zerfetzen

(des)garrar

bei der Explosion wurde sein Arm zerfetzt

la explosión le desgarró el brazo

eine zerfetzte Gardine

una cortina hecha jirones

zerfetzte Körper

cuerpos despedazados

Expressions couramment utilisées avec zerfetzt

bei der Explosion wurde sein Arm zerfetzt

la explosión le desgarró el brazo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wegen der Wunde jedoch geht dies nach hinten los und Godzilla wird zerfetzt.

de.wikipedia.org

Der Sarg erschien ihnen viel zu leicht für die Leiche, und sie stellten fest, dass sein Körper unter der Folter zerfetzt worden war.

de.wikipedia.org

Der LKW wurde zerfetzt und die Trümmer noch 325 m mitgeschleift.

de.wikipedia.org

Bei einem Segelschiff etwa könnten die Segel zerfetzt und die Gestalt des Schiffes in dauernder, wallender Umformung befindlich erscheinen.

de.wikipedia.org

Stracciatella (von italienisch stracciato, ‚zerrissen, zerfetzt‘) ist eine klassische italienische Einlaufsuppe aus Fleischbrühe und geschlagenem Ei sowie regional weiteren Zutaten.

de.wikipedia.org

Während der Produktion des Films kamen drei Pferde zu Tode, eines davon wurde bei einer Explosion zerfetzt.

de.wikipedia.org

Er beobachtet später durch ein Loch sich seltsam verhaltende Männer, die kurz daraufhin von einer unbekannten Kraft zerfetzt werden.

de.wikipedia.org

Eine angeputzte Strohpuppe, die den Wintertod darstellte, wurde aus dem Dorf herausgetragen und an einem bestimmten Ort zerfetzt und dann ins Wasser geworfen.

de.wikipedia.org

Text: Das lyrische Ich betrachtet einen Morgenhimmel, der vom Sturm verunstaltet ist: Die Wolken sind zerfetzt und die Sonne steht rot strahlend dahinter.

de.wikipedia.org

Die teilweise aufwendigen Kupfertreibarbeiten der Dachbedeckungen lagen vom Bombensplittereinschlag zerfetzt auf den Terrassen und im Zwingerhof.

de.wikipedia.org