Traductions de „überkreuz“ dans le dictionnaire allemand » français

I . überkreuzen* VERBE trans

überkreuzen (Arme, Beine)

croiser

II . überkreuzen* VERBE pron

sich überkreuzen

se croiser

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die beiden besten Teams jeder Gruppe trafen im Halbfinale überkreuz aufeinander.

de.wikipedia.org

Interne Validität, Überkreuz- und prognostische Validität erwiesen sich bei diesem Verfahren als recht hoch.

de.wikipedia.org

Das lange Nackenhaar wird überkreuz verschlungen in einem breiten Strang zurück bis zur Stirn geführt, wo die einzelne Strähnen zu einem voluminösen, kunstvollen Knoten zusammengebunden sind.

de.wikipedia.org

Weiterhin trägt der Narro zwei oder vier Riemen mit kupfernen Schellen überkreuz auf den Schultern.

de.wikipedia.org

Blasonierung: „In Blau unter zwei nach innen geneigten silbernen Buchenblättern und über zwei mit den Stielen überkreuz gestellten, eine gestielte Eichel einschließenden silbernen Eichenblättern eine giebelständige silberne Fachwerkkate.

de.wikipedia.org

Es mag gewunden sein, es mag Schleifen bilden, dabei in sich mehrfach überkreuz liegen, zerhackt und aus mehreren Teilstücken zusammengesetzt sein.

de.wikipedia.org

Die beiden besten Teams jeder Gruppe werden im Halbfinale überkreuz aufeinandertreffen.

de.wikipedia.org

Das Wappen zeigt auf blauem Hintergrund eine goldene Burg mit drei offenen Toren, darüber einen goldenen und silbernen Schlüssel überkreuz.

de.wikipedia.org

1995 trugen die jeweiligen Gruppensieger und -zweiten überkreuz die Halbfinals aus und ermittelten so die Finalteilnehmer, während die jeweils Gruppendritten direkt das Spiel um Platz fünf erreichten.

de.wikipedia.org

Von dieser Überkreuz-Indizierung wird ein schnellerer Datenzugriff erhofft, außerdem können Dateien auch nach verschiedenen Gesichtspunkten indiziert werden (z. B. Name, Inhalt, Autor).

de.wikipedia.org