Traductions de „übersehbar“ dans le dictionnaire allemand » français

übersehbar ADJ

1. übersehbar (abschätzbar):

übersehbar

évaluable

noch nicht übersehbar sein Schaden:

ne pas encore pouvoir être évalué(e)

2. übersehbar (übersichtlich):

ein gut/schwer übersehbares Gelände

un terrain découvert/accidenté

übersehbar sein

être visible [dans toute son étendue]

übersehbar sein

pouvoir être embrassé(e) du regard

Expressions couramment utilisées avec übersehbar

übersehbar sein

pouvoir être embrassé(e) du regard

noch nicht übersehbar sein Schaden:

ne pas encore pouvoir être évalué(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Stiftung hat hierzu ihre Tätigkeit auf die Förderung bestimmter und zeitlich übersehbarer Forschungsvorhaben konzentriert.

de.wikipedia.org

Als patentierbar bezeichnet wurde: „eine Lehre zum planmäßigen Handeln unter Einsatz beherrschbarer Naturkräfte zur Erreichung eines kausal übersehbaren Erfolges“.

de.wikipedia.org

Bild und Text jedes Kapitels füllten stets zwei gegenüberstehende, mit einem Blick übersehbare Seiten.

de.wikipedia.org

Vom 14. Jahrhundert an wird das Material schwer übersehbar.

de.wikipedia.org

Spätestens in der Zeit der hessischen Regierung war das Abrücken vom alten Jakobinismus nicht mehr übersehbar.

de.wikipedia.org

Wegen seiner gekrümmten Bauweise war der Weg für Passanten nicht übersehbar und der Tunnel galt bald als kaum beherrschbares Sicherheitsrisiko.

de.wikipedia.org

Anders als die Triebzüge der Baureihe 420 sollten diejenigen der Baureihe 425 in voller Länge begehbar und übersehbar sein; sie sind durch eine Glaspendeltüre unterteilt.

de.wikipedia.org

Die Übergänge zwischen den beiden Szenentypen sind mancherorts fliessend, dennoch sind nicht übersehbare Vorbehalte beiderseits vorhanden.

de.wikipedia.org

Es ist aber in einen übersehbaren Zeitraum zu erwarten, dass dies geschaffen wird.

de.wikipedia.org

In diesen Passagen, die eine Art chorischer Funktion annehmen, werden die Ereignisse und Romangeschehen vielsagend umrahmt durch die Setzung zusätzlicher Sinnakzente, die nicht übersehbar sind.

de.wikipedia.org