Traductions de „abkoppeln“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ab|koppeln VERBE trans

abkoppeln

décrocher

etw von etw abkoppeln

décrocher qc de qc

II . ab|koppeln VERBE pron fam

sich von etw abkoppeln

se séparer de qc

Expressions couramment utilisées avec abkoppeln

sich von etw abkoppeln

se séparer de qc

etw von etw abkoppeln

décrocher qc de qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beim Abkoppeln des Raumschiffes gab es ein Problem mit der Abdichtung, so dass der Abkoppelvorgang abgebrochen wurde.

de.wikipedia.org

Der Begriff Schmerzkrankheit oder Schmerzsyndrom beschreibt den (in aller Regel chronischen) Schmerz als eigenständiges Krankheitsbild, abgekoppelt und unabhängig von dessen Ursachen.

de.wikipedia.org

Dieser wird in einem dunklen Tunnel vom Rest des Zuges abgekoppelt und ändert die Route.

de.wikipedia.org

Die Fernsehstücke wurden früh von den Bühneninszenierungen abgekoppelt.

de.wikipedia.org

Eine Reihe von kleineren Betrieben, die nicht über genügend Ausrüstung oder Eigenkapital verfügten, teils auch in der Zwischenzeit vom Eisenbahnnetz abgekoppelt wurden, gaben daraufhin auf.

de.wikipedia.org

Maximal 5 Racks können vom Start bis zum Andocken der Raumfähre oder nach dem Abkoppeln bis zur Landung intern mit Energie versorgt werden.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck lässt sich der Katheter von der Pumpe abkoppeln und verschließen.

de.wikipedia.org

Maximal 5 Racks konnten vom Start bis zum Andocken der Raumfähre oder nach dem Abkoppeln bis zur Landung intern mit Energie versorgt werden.

de.wikipedia.org

Von dieser Entwicklung abkoppeln konnten sich nur einige Urlaubsorte, vor allem an der Küste.

de.wikipedia.org

Durch die Wucht der Kollision wurde auch der Bremsschirm ausgelöst, welcher automatisch abgekoppelt wurde.

de.wikipedia.org