Traductions de „Blockade“ dans le dictionnaire allemand » français

Blockade <-, -n> [blɔˈkaːdə] SUBST f

1. Blockade (Absperrung, Isolierung):

Blockade

blocus m

die Blockade brechen

forcer le blocus

über etw acc eine Blockade verhängen

décréter le blocus de qc

2. Blockade (Ausfall):

Blockade eines Organs, Enzyms

blocage m

3. Blockade (Denkblockade):

Blockade

blocage m

Expressions couramment utilisées avec Blockade

die Blockade brechen

forcer le blocus

über etw acc eine Blockade verhängen

décréter le blocus de qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch 2011 wurde der geplante Aufmarsch von Neonazis durch diverse Blockaden in der Stadt verhindert.

de.wikipedia.org

Ursachen werden im Bereich automatischer Blockaden bei Urheberrechtsverletzungen bzw. deren Vermeidung vermutet.

de.wikipedia.org

Trotzdem überwog die Befürchtung vor einer erneuten Blockade der Küste.

de.wikipedia.org

Allerdings kann die Tür bei mutwilliger Blockade auch sofort geschlossen werden.

de.wikipedia.org

Das beim Abbau entstehende Piroxicam bewirkt eine reversible Blockade der Prostaglandin-Synthese durch Hemmung der Cyclooxygenase.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerung begann unter den Auswirkungen der deutschen Blockade zu leiden.

de.wikipedia.org

Die Blockade der Küstenschifffahrt durch die Briten war dann definitiv der Anlass, den Bau der Kanäle voranzutreiben.

de.wikipedia.org

Wenn sich die Götter widersetzten, könnten sie durch Hunger (mittels Blockade) zur Einsicht gebracht werden.

de.wikipedia.org

Die Bucht war bis zur Räumung der Blockade 2009 nur noch mit Geländefahrzeugen oder von der Wasserseite aus erreichbar.

de.wikipedia.org

Ein Obstruktiver Schock wird durch eine Blockade größerer Gefäße oder des Herzens selbst verursacht.

de.wikipedia.org