Traductions de „Eide“ dans le dictionnaire allemand » français

Eid <-[e]s, -e> SUBST m

Eid JUR:

Eid

serment m

einen Eid auf jdn/etw ablegen [o. leisten]

prêter serment sur qn/qc

einen falschen Eid schwören

faire un faux serment

jdm einen Eid abnehmen

faire prêter serment à qn

etw auf seinen Eid nehmen

être prêt(e) à jurer qc

unter Eid stehen

être assermenté(e)

an Eides statt

sur l'honneur

Idiomes/Tournures:

jeden Eid schwören, dass

jurer que +indic

Eid SUBST

Entrée d'utilisateur

heilige Eide schwören

jurer ses grands dieux

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Demnach sind Befehle, Namensgebungen, Eide, Versprechen, Warnungen, Beleidigungen u. ä.

de.wikipedia.org

Der Grund für die Überlieferung der Eide als Zitate im Originaltext war zweifellos, dass bei einem Eid der genaue Wortlaut wichtig ist.

de.wikipedia.org

So konnten beispielsweise in einem Privilegium limitatum zusätzliche Förmlichkeiten vorgesehen werden (z. B. konnte Untertanen abverlangt werden, vor Einlegung einer Appellation bestimmte Eide zu schwören).

de.wikipedia.org

Welches Urteil jener dann findet, das erbiete er sich zu erstreiten mit seinem Eide und ziehe das, wohin er es zu Recht ziehen soll... (Ldr.

de.wikipedia.org

Auf dem Altar wurden Eide abgelegt und Geschäfte beschworen.

de.wikipedia.org

Viele später betroffene Soldaten führten diese persönlichen Eide als Begründung dafür an, keinen aktiven Widerstand gegen verbrecherische Befehle der Führung geleistet zu haben.

de.wikipedia.org

Normalerweise ist das Amt eine Position innerhalb einer Regierung oder Religionsgemeinschaft, obwohl solche Eide manchmal auch von Beamten anderer Organisationen abgelegt werden müssen (dann wird eher von Diensteid gesprochen).

de.wikipedia.org

Eide waren bereits in der germanischen Rechtskultur verbreitet und dienten als Mittel der mündlichen Rechtsfindung.

de.wikipedia.org

Der Flussgott empfing Menschenopfer und Eide wurden auf seinen Namen geleistet.

de.wikipedia.org

Die Eide zeigen auf, dass das Domstift seine korporative Stellung als Mitregent und sein Mitspracherecht in der Verwaltung von Bistum und Hochstift sichern wollte.

de.wikipedia.org