Traductions de „Eigentümlichkeit“ dans le dictionnaire allemand » français

Eigentümlichkeit <-, -en> SUBST f

1. Eigentümlichkeit:

Eigentümlichkeit einer Person

particularité f

Eigentümlichkeit eines Minerals, einer Pflanze

propriété f

2. Eigentümlichkeit sans pl (Merkwürdigkeit):

Eigentümlichkeit

bizarrerie f

die Eigentümlichkeit seines Verhaltens

son comportement bizarre

Expressions couramment utilisées avec Eigentümlichkeit

die Eigentümlichkeit seines Verhaltens

son comportement bizarre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ob aufgrund technischer Eigentümlichkeiten durch die Seitensperrung auch Unschuldige betroffen sein werden, wird von dem Gesetz ignoriert.

de.wikipedia.org

Die harmonischen und rhythmischen Eigentümlichkeiten, der Klang und die Farbe spanischer Musik kamen dabei deutlicher zum Ausdruck als in der Klavierfassung.

de.wikipedia.org

2 GeschmMG alter Fassung (a.F.) eine (hinreichende) "Eigentümlichkeit" des Erzeugnisses, um als Muster oder Modell im geschmacksmusterrechtlichen Sinne zu gelten.

de.wikipedia.org

Stoffe und Motive werden häufig von anderen Völkern und Kulturen übernommen (Wandersagen) und mit landschaftlichen und zeitbedingten Eigentümlichkeiten und Anspielungen vermischt.

de.wikipedia.org

Die Sprache zeigt Eigentümlichkeiten in Deklination und Syntax, die Verwendung griechischer Formen und Archaismen.

de.wikipedia.org

Vor allem seine zuerst veröffentlichten Werke zeigen ihn als wahren Dichter, während seine letzten Werke Eigentümlichkeiten im Stil enthalten, die ihrem Erfolg schadeten.

de.wikipedia.org

Als Eigentümlichkeit des ausführenden unbekannten Malers gelten die strengen geradlinigen Gewandfalten, deren harte Komposition mit der filigranen Wiedergabe der Gewandmuster und Textilstrukturen kontrastiert.

de.wikipedia.org

Heute erscheinen seine Werke, trotz ihrer Eigentümlichkeit und ihres Verdienstes als Studienwerke, als eher formal unbestimmt und stilistisch als manierierte Salonkompositionen.

de.wikipedia.org

Das Ritual ist wegen seiner Eigentümlichkeit mit vielen Details überliefert worden.

de.wikipedia.org

Dabei kam eine Eigentümlichkeit der Seebeckwerft zum Tragen, man nutzte Baudocks, statt Ablaufbahnen.

de.wikipedia.org