Traductions de „Eingeweihte“ dans le dictionnaire allemand » français

Eingeweihte(r) SUBST f(m) décl wie adj (Experte)

Eingeweihte(r)

initié(e) m (f)

ein|weihen VERBE trans

1. einweihen (eröffnen):

einweihen

inaugurer

2. einweihen (vertraut machen):

jdn in etw acc einweihen

mettre qn au courant de qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei einer Urkunde handelt es sich um eine verkörperte, allgemein oder für Eingeweihte verständliche Gedankenerklärung, die zum Beweis im Rechtsverkehr geeignet und bestimmt ist und ihren Aussteller erkennen lässt.

de.wikipedia.org

Es gibt aber auch Substantivierungen, die keine solchen Begleiter aufweisen (Gleiches mit Gleichem vergelten, Eingeweihte kennen sich aus, für Jung und Alt).

de.wikipedia.org

Eingeweihte Freundinnen wurden ebenfalls auf das vermeintliche Verschwiegenheitsgebot des Bischofs eingeschworen.

de.wikipedia.org

Gezinkte Karten sind Spielkarten, bei denen der Kartenwert einer eigentlich verdeckten Karte durch unauffällige Markierungen für Eingeweihte offenbar wird.

de.wikipedia.org

Auch kann der Eingeweihte am Klang der Glocken einer Schafherde erkennen, um welche Herde es sich handelt.

de.wikipedia.org

Dabei wurden Riten aus allen Teilen der Erde zelebriert, meistens unter Anleitung durch Eingeweihte dieser Riten.

de.wikipedia.org

Davon wussten an Bord aber nur wenige Eingeweihte.

de.wikipedia.org

Diesem Ritus durften nur Priester und Eingeweihte beiwohnen.

de.wikipedia.org

Dabei wird die gesamte Tetralogie in drei Stunden allein am Klavier gestaltet – leicht gekürzt für Einsteiger und Eingeweihte.

de.wikipedia.org

Sie versteckten daher die Urkunden in Wegesteinen, sogenannten Generalsteinen, von denen nur wenige Eingeweihte wussten.

de.wikipedia.org