Traductions de „Finesse“ dans le dictionnaire allemand » français

Finesse <-, -n> [fiˈnɛsə] SUBST f sout

1. Finesse Pl (Trick):

Finesse

finesses fpl

mit allen Finessen kämpfen

lutter en déployant un trésor d'adresse

2. Finesse (Kunstgriff):

alle Finessen des Fotografierens

toutes les astuces fpl de la photographie

3. Finesse Pl (Detail):

Finesse

détails mpl sophistiqués

ein Computer mit allen Finessen

un ordinateur avec toutes les fonctions les plus sophistiquées

4. Finesse sans pl (Schlauheit):

Finesse

ruse f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Finesse dient zur Charakterisierung des Resonators.

de.wikipedia.org

Auch wenn die Maischestandzeit auf 25 bis 30 Tage verlängert wurde, wird nach wie vor eher Finesse als Konzentration angestrebt.

de.wikipedia.org

So musste er vom Pitcher, der mit Kraft und Tempo arbeitete, zu einem Pitcher umfunktioniert werden, der mehr mit Finesse arbeitete.

de.wikipedia.org

Allen ist gemeinsam, dass sie Lobgesänge von ätherisch-zarter Eleganz und Finesse sind.

de.wikipedia.org

Je nach verwendeten Spiegeln kann die Finesse Werte von etwa 10 bis zu mehreren 100.000 annehmen.

de.wikipedia.org

Die Struktur der hochwertigsten Rotweine des Gebietes bezeichnen Weinkenner als eine Balance aus Wucht und Finesse bei hoher Komplexität und langer Haltbarkeit.

de.wikipedia.org

Deren Täuschung sei der entscheidende Punkt in diesem „Kriminalfall, bei dem mit höchster Energie und Finesse ein internes Pyramidenspiel geschaffen wurde.

de.wikipedia.org

Alle Elemente sind mit großer Eleganz und viel Finesse gestaltet und erstaunlich gut erhalten.

de.wikipedia.org

Der weiße Hermitage ist sehr körperreich, aromatisch und voller Finesse.

de.wikipedia.org

Je größer die Finesse, desto mehr Strahlenbündel interferieren miteinander und desto schärfer sind also die Interferenzringe.

de.wikipedia.org