Traductions de „Flüche“ dans le dictionnaire allemand » français

Fluch <-[e]s, Flüche> [fluːx, Plː ˈflyːçə] SUBST m

1. Fluch (Schimpfwort):

Fluch

juron m

2. Fluch sans pl (Verwünschung):

Fluch

malédiction f

ein Fluch lastet auf seiner Familie

une malédiction pèse sur sa famille

Idiomes/Tournures:

das [eben] ist der Fluch der bösen Tat prov

il/elle/... n'a que ce qu'il/elle/... mérite

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Häufiger Anlass von Anzeigen und Beschwerden waren Flüche und gotteslästerliche Reden, unordentliches Wesen, Zecherei, Kartenspiel, uneheliche Verhältnisse und Kindschaften, aber auch Missachtung der Sonntagsruhe durch Verrichtungen in Feld und Flur.

de.wikipedia.org

Sie sind die Behüter der Natur, die Segen oder Flüche über diejenigen bringen, die den Wäldern und Bergen Gutes tun oder über sie Schaden bringen.

de.wikipedia.org

Die Figuren dienen als zentrales Objekt von Zeremonien, als Beschützer der Haushalte gegen Flüche und als Heiler.

de.wikipedia.org

Hielt er sich nicht daran, so trafen ihn die Flüche der Buzygen und die fürchterliche Rache der Götter.

de.wikipedia.org

Sie lieben die Stille, hassen Zank und Flüche, werden dadurch auch vertrieben, wie sie auch auf Nimmerwiedersehen verschwinden, wenn sie neue Kleidung geschenkt bekommen.

de.wikipedia.org

Manche Flüche sollten den Verwünschten ihrer chiffrierten Schreibweise entsprechend geistig verwirren.

de.wikipedia.org

Seine Sprache ist gestelzt pathetisch und in Überraschungsmomenten bedient er sich altertümlicher, religiös konnotierter Flüche.

de.wikipedia.org

Ehe sie stirbt, stößt die Verdammte wilde Verwünschungen und Flüche über die an ihrem Brandtod Schuldigen und die Dorfbewohner aus.

de.wikipedia.org

Bei einigen sind Flüche gegen Grabschändung mit Androhung der zu erwartenden Strafzahlungen angegeben.

de.wikipedia.org

Im Sinne einer Sanktion kommen Flüche von Zauberwesen oder Menschen auch im Märchen vor.

de.wikipedia.org