Traductions de „Klammergriff“ dans le dictionnaire allemand » français

Sammelbegriff SUBST m

Sammelbegriff

terme m collectif

I . klammern [ˈklamɐn] VERBE trans

1. klammern (zusammenheften):

einen Zettel an etw acc klammern

agrafer un bout de papier à qc

2. klammern MÉD:

eine Wunde klammern

suturer une plaie [au moyen d'agrafes]

II . klammern [ˈklamɐn] VERBE pron

1. klammern (festhalten):

sich an jdn/etw klammern

se cramponner [ou s'accrocher] à qn/qc

2. klammern fig:

sich an jdn/etw klammern

se raccrocher à qn/qc

III . klammern [ˈklamɐn] VERBE intr

klammern Boxer:

klammern

s'accrocher

Klammeraffe SUBST m INFOR

Klammeraffe fam

ar[r]obas m

Übergriff SUBST m

Übergriff

acte m de violence

Übergriff

abus m

Übergriffe der Polizei

des brutalités fpl policières

Lenkergriff <-[e]s, -e> SUBST m

Lenkergriff

poignée f

Fenstergriff SUBST m

Fenstergriff

poignée f de fenêtre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Häufig benutzt wird diese Art von „Klammergriff“, um einen Neustart durchzuführen, ohne Schäden am Dateisystem zu verursachen oder um einen nicht mehr reagierenden X-Server zu beenden.

de.wikipedia.org

Das Männchen lässt sich dann ohne weiteres aus dem Wasser heben und löst selbst dann seinen Klammergriff oft noch nicht.

de.wikipedia.org

Auf dem Bild drückt ein Krieger sein linkes Knie auf den Rücken eines Schafbocks und hält ihn mit dem rechten Bein in einem Klammergriff.

de.wikipedia.org