Traductions de „Lohns“ dans le dictionnaire allemand » français

Lohn <-[e]s, Löhne> [loːn, Plː ˈløːnə] SUBST m

1. Lohn (Arbeitsentgelt):

Lohn

salaire m

existenzsichernder Lohn ÉCON

salaire m vital

existenzsichernder Lohn ÉCON

salaire m de subsistance

2. Lohn sans pl (Belohnung):

Lohn

récompense f

als [o. zum] Lohn für etw

en récompense de qc

der gerechte Lohn für sein/ihr Verhalten

la juste récompense pour son comportement

Idiomes/Tournures:

in Lohn und Brot stehen

gagner son pain

Lohn-Preis-Spirale SUBST f

Lohn-Preis-Spirale

spirale f inflationniste [salaires-prix]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Lohndumping ist ein politisches Schlagwort, welches die Unterschreitung eines ortsüblichen Lohns oder Tariflohns bezeichnet, die zu einer Existenzgefährdung des Arbeitnehmers führen kann.

de.wikipedia.org

Zusätzlich wurde bis zur Hälfte des zustehenden Lohns am monatlichen Zahltag zurückgehalten.

de.wikipedia.org

Wegen des geringen Lohns, den die Forstverwaltung des Herzogs zahlte, lebte die Familie in bescheidenen, aber gesicherten Verhältnissen.

de.wikipedia.org

Liegt ein solch vergleichbarer Tariflohn nicht vor, wird die Niedriglohngrenze bei zwei Drittel eines ortsüblichen Lohns angesetzt.

de.wikipedia.org

Für Krankheitsfälle war eine Fortzahlung des halben Lohns vorgesehen.

de.wikipedia.org

Im ersten Jahr beträgt er einige hundert Franken, im letzten bis zu einem Viertel des Lohns eines ausgelernten Mitarbeiters.

de.wikipedia.org

Waisen erhalten 7,5 % des Lohns des besser verdienenden Elternteils bis sie 15 (18 für Schüler) sind.

de.wikipedia.org

Die Glasbläser erhielten vom Verweser einen Teil des Lohns bei der Ablieferung der Ware.

de.wikipedia.org

Eine volle Invalidenrente entspricht pro Jahr 60 % des versicherten Lohns.

de.wikipedia.org

Die Streckenarbeiter waren häufig Einwanderer und ethnische Minderheiten, die trotz des schlechten Lohns, der schlechten Arbeitsbedingungen und der schweren körperlichen Arbeit um einen sicheren Job wetteiferten.

de.wikipedia.org